1 00:00:15,817 --> 00:00:17,785 (FOTOTT DORGOGÁS) 2 00:00:22,256 --> 00:00:24,458 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,001 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 4 00:00:33,100 --> 00:00:35,570 (LADÓ ZENE JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON) 5 00:00:35,670 --> 00:00:37,271 Hogyan segíthetek? 6 00:00:37,371 --> 00:00:38,840 (BRIT KIEMELTTEL) Ó, kaphatok egy fekete kávét? 7 00:00:38,940 --> 00:00:40,608 Persze. 8 00:00:46,714 --> 00:00:47,682 Köszönöm. 9 00:00:47,782 --> 00:00:49,283 (HIÁTLAN FEVETÉS, NEVETÉS) 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,553 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 11 00:00:56,256 --> 00:00:57,792 (A ZENE LEÁLL) 12 00:00:58,993 --> 00:01:00,227 -(SZÉKCSÚSZTÁK) -(ZENE FOLYTATÁSA) 13 00:01:05,399 --> 00:01:08,168 -(ZENE, CSATLAKOZTATÁS) -(FOTOTT BUZGÁS) 14 00:01:08,268 --> 00:01:10,437 (HIÁNYTELEN BEVEZETÉS, Folytatódik a nevetés) 15 00:01:13,007 --> 00:01:15,175 -(FEVEGÉS CSENDES) -(FOTOTT BUZGÁS) 16 00:01:15,910 --> 00:01:18,111 (Folytatódik a fecsegés) 17 00:01:18,980 --> 00:01:21,148 (INTRIGÁLÓ ZENE FOLYTATJA A JÁTÉKOT) 18 00:01:26,119 --> 00:01:27,287 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 19 00:01:38,600 --> 00:01:40,768 (INTRIGÁLÓ ZENE FOLYTATJA A JÁTÉKOT) 20 00:01:50,310 --> 00:01:51,478 (SZÉKCSÚSZTÁK) 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,748 (halvány, tompa zümmögés) 22 00:01:54,281 --> 00:01:55,984 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 23 00:01:56,084 --> 00:01:58,052 Nagyon szeretem azt a könyvet. Ez... 24 00:01:58,151 --> 00:01:59,252 Épp a múlt héten fejeztem be. 25 00:01:59,353 --> 00:02:01,254 Hihetetlen. Ez... (dadog) 26 00:02:01,355 --> 00:02:04,491 Én tényleg, nagyon, igazán csodálni. 27 00:02:04,926 --> 00:02:05,827 És... 28 00:02:05,927 --> 00:02:07,227 (KUPACSOROGÁS) 29 00:02:08,930 --> 00:02:10,031 (AZ AJTÓ NYÍL) (Hangos fecsegés) 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,498 (A TORKOT KÖRÍTI) Ó... 31 00:02:12,700 --> 00:02:14,969 (lágyan) Rendben. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 32 00:02:15,069 --> 00:02:17,270 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 33 00:02:23,511 --> 00:02:25,479 (DADOGÁS) Öhm, sajnálom. nem úgy értettem... 34 00:02:25,580 --> 00:02:28,516 (ROMANTIKUS '80-AS évek POP ZENE JÁTSZÁS) 35 00:02:28,616 --> 00:02:30,484 (FOTOTT BESZÉD) 36 00:02:30,585 --> 00:02:32,020 CHARLIE: Nem voltam... Őszintén, 37 00:02:32,120 --> 00:02:33,186 -Nagyon csodálom a könyvet. -Mi? Elnézést? 38 00:02:33,286 --> 00:02:34,789 Csak azt mondtam, hogy nem... 39 00:02:34,889 --> 00:02:36,658 Nem ütök rád. én... 40 00:02:36,758 --> 00:02:37,692 Elnézést, hogy érted? 41 00:02:37,792 --> 00:02:39,560 Őszintén, Egyszerűen csodálom a könyvet. 42 00:02:39,661 --> 00:02:41,896 (HIÁNYTELEN FEVETÉS FOLYTATÓDIK A HÁTTÉRBEN) 43 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Süket vagyok ebben. 44 00:02:43,097 --> 00:02:44,098 süket vagy? 45 00:02:44,197 --> 00:02:46,734 Igen. Ez azonban. tudok... 46 00:02:46,834 --> 00:02:49,269 (kínosan NEVET) 47 00:02:49,369 --> 00:02:51,639 (EMMA halkan kuncog) - Ööö... 48 00:02:54,876 --> 00:02:57,310 Igen, az... (sóhajt) 49 00:02:57,812 --> 00:02:58,780 Újra akarod kezdeni? 50 00:03:00,615 --> 00:03:03,017 - Öhm... - Megpróbálhatnánk újra? 51 00:03:03,117 --> 00:03:04,451 -Talán? - Ki akarod próbálni... 52 00:03:04,552 --> 00:03:06,353 - Csak csináld újra? -EMMA: Igen. Csináld újra. 53 00:03:08,523 --> 00:03:09,891 -Rendben. -Rendben. (HANGAN KUTAT) 54 00:03:19,033 --> 00:03:21,069 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 55 00:03:21,169 --> 00:03:23,370 CHARLIE: "Teljesen biztos voltam benne 56 00:03:23,470 --> 00:03:25,039 "Csapdába estem 57 00:03:25,139 --> 00:03:26,574 "és hogy engem rögzítettél 58 00:03:26,674 --> 00:03:29,177 "és az lettem volna az interneten, 59 00:03:29,276 --> 00:03:30,778 "de most már értem..." 60 00:03:30,878 --> 00:03:33,313 "...ez az egyetlen dolog ez megmenthetett volna 61 00:03:33,413 --> 00:03:34,882 "második első benyomás volt." 62 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 Igen. Olyan vicces. Nagyszerű. 63 00:03:36,684 --> 00:03:38,285 Szóval ott kezdem és akkor folytasd 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,687 -az első randevúig. -MIKE: Jó. 65 00:03:39,787 --> 00:03:41,723 EMMA: Szóval mit gondoltál a végéről? 66 00:03:41,823 --> 00:03:42,724 Befejező? mitől? 67 00:03:42,824 --> 00:03:44,257 EMMA: A könyvből. most fejeztem be. 68 00:03:44,357 --> 00:03:45,660 Ó, a... 69 00:03:45,760 --> 00:03:48,930 nem tudom. úgy érzem Nem értettem, tudod. 70 00:03:49,030 --> 00:03:51,264 Mintha hiányzott volna valami. 71 00:03:51,364 --> 00:03:52,667 Igen, nem, tudom mire gondolsz. szerintem... 72 00:03:52,767 --> 00:03:54,367 Igen, én sem, tényleg. (Idegesen kuncog) 73 00:03:54,468 --> 00:03:56,738 Mert meghalt? Ez... (HANGAN KUTAT) 74 00:03:56,838 --> 00:03:58,506 Például, szerinted ez volt az? 75 00:03:59,473 --> 00:04:01,341 szerintem igen. szerintem igen. 76 00:04:02,309 --> 00:04:03,745 Csak ez nem megy bármilyen értelme. 77 00:04:04,344 --> 00:04:05,713 Nem igaz? 78 00:04:05,813 --> 00:04:07,582 Nos, nem, mert emlékszel ez a tükör dolog? 79 00:04:07,682 --> 00:04:09,650 CHARLIE: Hm. Várj, melyik tükör? 80 00:04:10,685 --> 00:04:13,386 Az egész a végén a tükörrel. 81 00:04:13,487 --> 00:04:15,857 Öhm... (Ajkakat simogat) 82 00:04:15,957 --> 00:04:19,927 Azt hittem, ez csak több egyfajta metaforája a hasonlónak... 83 00:04:20,027 --> 00:04:21,562 Ööö... 84 00:04:21,662 --> 00:04:24,397 Csak nem igazán értettem abban az értelemben valóságos volt 85 00:04:24,498 --> 00:04:27,334 hogy a tükör volt... 86 00:04:27,434 --> 00:04:28,870 A tükör volt... 87 00:04:28,970 --> 00:04:30,370 (sóhajt) Nem is tudom... 88 00:04:30,470 --> 00:04:31,506 nem is tudom hova vigye ezt. 89 00:04:31,606 --> 00:04:33,941 Nem olvastam a könyvet. És hát... igen. 90 00:04:34,041 --> 00:04:35,576 -Mi? -Azt hiszem, csak elrontottam 91 00:04:35,676 --> 00:04:37,612 amikor megláttalak... (dadog) 92 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 ...és csak akartam hogy beszéljek veled. 93 00:04:39,580 --> 00:04:42,717 És nem volt semmim, szóval... 94 00:04:43,751 --> 00:04:44,752 Ez furcsa. 95 00:04:48,956 --> 00:04:50,858 Aha, én... Nos, sajnálom. én nem... 96 00:04:50,958 --> 00:04:52,794 Csak egy furcsa, kis korcs. 97 00:04:53,628 --> 00:04:55,295 Furcsa, kis brit korcs. 98 00:04:55,395 --> 00:04:56,664 - Ó, igen? -(nevetés) 99 00:04:56,764 --> 00:04:58,966 sajnálom. nem vettem észre valójában megdupláztál. 100 00:04:59,066 --> 00:05:00,467 Igen, mit kellett volna tennem? 101 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 - Mit szólnál, ha elolvasnád a könyvet? (CHARLIE SIGHS) 102 00:05:02,537 --> 00:05:05,305 Első randira? Nem tudom. Ez sokkal furcsább, nem? 103 00:05:05,405 --> 00:05:07,407 Hogy ez furcsább? 104 00:05:07,508 --> 00:05:10,077 Nem tudom. Csak valahogy furcsább érzés. 105 00:05:10,178 --> 00:05:12,013 Rendben. Ne érts egyet, de folytasd. 106 00:05:12,113 --> 00:05:13,147 (NECSEN) 107 00:05:13,247 --> 00:05:16,818 Szóval ezt akarom mondani a nevetéséről. 108 00:05:16,918 --> 00:05:18,418 Tudod-e hogy milyen... 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,955 Nagyon aranyos, de ez is olyan, mint... 110 00:05:21,055 --> 00:05:24,125 (CHORTLING) 111 00:05:24,225 --> 00:05:25,993 -Még visszataszító is. Rendben. -CHARLIE: Igen. 112 00:05:26,093 --> 00:05:29,197 Aztán ha nevet, akkor rámutathatok 113 00:05:29,297 --> 00:05:30,598 és légy olyan, – És ott van! tudod. 114 00:05:30,698 --> 00:05:32,300 megtettem. Azt mondtam: „Ha mindenki tudja, hogy egy szar, 115 00:05:32,399 --> 00:05:33,835 "akkor miért csináljuk egy retrospektív 116 00:05:33,935 --> 00:05:34,802 – Először is? 117 00:05:34,902 --> 00:05:36,704 Ez olyan hihetetlen felelőtlen. 118 00:05:36,804 --> 00:05:38,471 Soha senkit nem érdekel amíg nem késő. 119 00:05:38,573 --> 00:05:40,508 És akkor mindig véget ér visszaüt rám... 120 00:05:44,278 --> 00:05:45,913 Emma, komolyan mondom. Nem vicces. 121 00:05:46,013 --> 00:05:48,816 Nem, egyetértek veled. Ez egyáltalán nem vicces. 122 00:05:49,984 --> 00:05:51,451 Ez nagyon komoly. 123 00:05:53,821 --> 00:05:54,956 (SNICKERS) 124 00:05:55,056 --> 00:05:55,923 te nevetsz. 125 00:05:56,023 --> 00:05:57,825 CHARLIE: "Imádom, ahogyan vagy mindig megtalálja a módját 126 00:05:57,925 --> 00:06:00,862 "fordítani a drámámat vígjátékba." 127 00:06:00,962 --> 00:06:02,263 És akkor... 128 00:06:02,362 --> 00:06:03,731 -Nem tudom. -Mit? 129 00:06:03,831 --> 00:06:05,933 Valahogy szeretném mondj valamit... 130 00:06:06,033 --> 00:06:09,103 (Örömömben nyögve) (Zörgés, csattogás) 131 00:06:09,203 --> 00:06:10,538 -Nem. -Nem? 132 00:06:10,638 --> 00:06:12,740 Miért akarsz beszélni kibaszott a családod előtt? 133 00:06:12,840 --> 00:06:13,641 Vagy a családja? 134 00:06:13,741 --> 00:06:15,009 Nem, nem akarom mondd ki, például, közvetlenül. 135 00:06:15,109 --> 00:06:17,377 Csak utalni akarok valahogy hozzá 136 00:06:17,477 --> 00:06:21,515 mert csak gondolom nálunk mindig is volt ilyen... 137 00:06:21,616 --> 00:06:24,352 Mint egy hihetetlen kémia ez csak... én... 138 00:06:24,484 --> 00:06:25,720 Igen, nem, csináld. 139 00:06:25,820 --> 00:06:27,321 Pontosan ezt tedd. 140 00:06:27,420 --> 00:06:29,757 -Rendben? -Oké, mi lenne, ha azt mondanám... 141 00:06:30,324 --> 00:06:31,391 engedelmes. 142 00:06:31,491 --> 00:06:34,028 Vagy bágyadt. 143 00:06:34,128 --> 00:06:35,029 Csak hagyd ki teljesen ezt a részt. 144 00:06:35,129 --> 00:06:37,031 Mi van, és menj egyenesen a síráshoz? 145 00:06:37,131 --> 00:06:39,734 (EMMA zokogva) 146 00:06:40,935 --> 00:06:42,402 (REZGET) 147 00:06:43,004 --> 00:06:44,005 (sóhajt) 148 00:06:44,639 --> 00:06:45,640 Csak tudod, 149 00:06:45,740 --> 00:06:46,974 ez az első alkalom hangosan kimondva, 150 00:06:47,074 --> 00:06:49,409 szóval úgy érzem, meg fogom kapni azon a napon, tudod. 151 00:06:49,510 --> 00:06:51,312 Talán el kéne kezdeni valami viccessel, 152 00:06:51,411 --> 00:06:53,614 szóval nem vagy azonnal sírva. 153 00:06:53,714 --> 00:06:56,517 De valahogy édes. Imádnivaló. 154 00:06:56,617 --> 00:06:57,919 Igen, de jól akarsz kinézni. 155 00:06:58,019 --> 00:06:59,220 A sírástól látsz amolyan csúnya. 156 00:06:59,320 --> 00:07:01,722 -Mi? -Te, a tábornok te. 157 00:07:01,822 --> 00:07:02,957 - Például nők. (Lágyan sóhajt) 158 00:07:03,057 --> 00:07:05,425 Hm, miről amikor először találkoztál? 159 00:07:05,526 --> 00:07:07,295 Nem az volt valami vicces történet? 160 00:07:07,395 --> 00:07:09,096 Imádom azt a könyvet. én csak... 161 00:07:09,196 --> 00:07:11,299 Ó, nem, ezt nem tudja elmondani. 162 00:07:11,399 --> 00:07:12,400 Miért ne? 163 00:07:12,499 --> 00:07:14,068 Milyen történeteket fogsz csinálni? 164 00:07:14,168 --> 00:07:15,202 hogy érted? A beszédemre? 165 00:07:15,303 --> 00:07:16,404 Igen. 166 00:07:16,504 --> 00:07:18,372 Nos, majd csak várni kell és látni kell. 167 00:07:18,471 --> 00:07:20,107 Nem, nem, nem. Szóval nem, tudod, 168 00:07:20,207 --> 00:07:22,944 mondjuk ugyanazokat a dolgokat. 169 00:07:23,044 --> 00:07:24,612 Használni fogod amikor először találkoztunk? 170 00:07:25,146 --> 00:07:26,280 Igen. 171 00:07:26,380 --> 00:07:27,615 Oké, hát mi lesz az első randevúval? 172 00:07:27,715 --> 00:07:29,717 - Igen, persze. - Bassza meg! 173 00:07:29,817 --> 00:07:32,253 (NECSEN) Nem kell beszédet tartania. 174 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 (SÓHAJ) Első csók? 175 00:07:34,322 --> 00:07:36,824 EMMA: Várj csak, például, bármikor bemenni? 176 00:07:36,924 --> 00:07:37,992 CHARLIE: Igen, állandóan csinálom. 177 00:07:38,092 --> 00:07:39,427 EMMA: Ó, akkor hozz itt minden lány? 178 00:07:39,527 --> 00:07:40,928 CHARLIE: Hm, igen. 179 00:07:41,028 --> 00:07:42,763 (EMMA gúnyolódik, nevet) Jaj. - Nem, 180 00:07:42,863 --> 00:07:44,065 amikor későn dolgozom meg ilyesmi. 181 00:07:44,165 --> 00:07:45,599 Igen, amikor későn dolgozol meg ilyesmi. 182 00:07:45,700 --> 00:07:47,368 -Igen. -(sóhajt) 183 00:07:47,467 --> 00:07:48,569 Oké, ez olyan... 184 00:07:48,669 --> 00:07:49,937 Olyan ez, mint egy gyerekkori álom, tudod, 185 00:07:50,037 --> 00:07:54,508 mint besurranni egy bevásárlóközpontba vagy egy könyvtár éjjel. ez... 186 00:07:56,510 --> 00:07:58,679 Nos, az álmaid valóra válnak. 187 00:07:58,779 --> 00:08:00,614 - Hűha. (Mindkettő halkan kuncog) 188 00:08:03,084 --> 00:08:04,652 -(zörgés) - Öhm... 189 00:08:05,720 --> 00:08:06,887 Nem működik? 190 00:08:06,988 --> 00:08:08,155 Hm. 191 00:08:08,255 --> 00:08:09,256 (SÍPOR) 192 00:08:12,193 --> 00:08:14,161 (Zörög) 193 00:08:14,261 --> 00:08:16,664 -(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) - Ó, sh... 194 00:08:17,431 --> 00:08:19,533 Hm... Ó! 195 00:08:23,637 --> 00:08:25,940 (DÖBÖG AZ AJTÓK) 196 00:08:26,040 --> 00:08:27,975 (MOGORÁS) 197 00:08:32,113 --> 00:08:34,315 (RIASZTÁS NÖVEKEDIK TOTTAN) 198 00:08:34,415 --> 00:08:37,852 (FOTOTT RIASZTÁS TOVÁBBI HANGOLÁS) 199 00:08:40,388 --> 00:08:42,523 Várj, szóval csapdába esett? 200 00:08:42,623 --> 00:08:45,126 Nem volt tervben, Rachel. (NECSEN) 201 00:08:45,226 --> 00:08:46,894 Mi van akkoriban azt hitted, van egy... 202 00:08:46,994 --> 00:08:48,529 -(KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATJA) (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 203 00:08:48,629 --> 00:08:50,197 (GÉPZURGÁS) 204 00:08:50,297 --> 00:08:52,633 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 205 00:09:02,810 --> 00:09:04,478 -ALICE: Ki volt az? -Hm? 206 00:09:04,578 --> 00:09:07,615 Ó, ez csak Charlie. otthagytam a pénztárcámat. 207 00:09:07,715 --> 00:09:09,083 Hm. Ki az a Charlie? 208 00:09:09,183 --> 00:09:12,620 Azt hiszem, ő a barátom. (HANGAN KUTAT) 209 00:09:12,720 --> 00:09:14,255 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 210 00:09:14,355 --> 00:09:15,923 (NECSEN) 211 00:09:17,425 --> 00:09:18,759 jól vagy? 212 00:09:18,859 --> 00:09:21,062 Igen. Nem, jól vagyok. (HANGAN KUTAT) 213 00:09:24,265 --> 00:09:26,100 (EMMA NEHÉZEN LÉLEGZ) 214 00:09:28,569 --> 00:09:30,438 (MÉLYEN BELÉLEGZ) 215 00:09:30,539 --> 00:09:31,672 ALICE: Nem tudom. Csak... 216 00:09:31,772 --> 00:09:33,207 Azt mondja, hogy a mellkasa... 217 00:09:33,307 --> 00:09:34,708 Ez a szíve. A szíve... 218 00:09:34,809 --> 00:09:36,343 Szóval mi volt az? 219 00:09:36,444 --> 00:09:38,913 Csak érzések voltak. 220 00:09:39,013 --> 00:09:41,382 - Érzések? hogy érted? -EMMA: Igen. 221 00:09:41,482 --> 00:09:42,551 Mint az intenzív pillangók. 222 00:09:42,650 --> 00:09:43,617 -Jobbra? -RACHEL: Nem, értem, 223 00:09:43,717 --> 00:09:46,020 de nem ez volt az első alkalom. 224 00:09:46,120 --> 00:09:47,388 Nem tudom. 225 00:09:47,488 --> 00:09:50,091 Szóval azt mondod Charlie az első... 226 00:09:50,191 --> 00:09:51,826 Szerelem... Igen. 227 00:09:51,926 --> 00:09:54,328 Az első szerelmed vagy az első szerelmed? 228 00:09:56,565 --> 00:09:57,765 Szerintem mindkettő. 229 00:09:58,632 --> 00:10:00,468 - Mi, ez őrültség? - 30 évesen? 230 00:10:00,569 --> 00:10:03,170 Nos, úgy értem, 28 éves voltam, amikor találkoztunk, szóval... 231 00:10:03,270 --> 00:10:04,238 RACHEL: Mégis! 232 00:10:05,473 --> 00:10:07,475 Nem tudom. Régebben csúnya voltam. 233 00:10:07,576 --> 00:10:09,009 Ó, gyerünk! 234 00:10:09,743 --> 00:10:11,145 Ne izgulj, 235 00:10:11,245 --> 00:10:12,813 de van egy óriási pók 236 00:10:12,913 --> 00:10:15,616 hogy felkúszik a hátadon és majdnem a hajadba került. 237 00:10:15,716 --> 00:10:17,051 Csak ne ess pánikba. 238 00:10:20,555 --> 00:10:21,489 Semmi? 239 00:10:21,590 --> 00:10:22,857 -Nem. -Nem. 240 00:10:22,957 --> 00:10:24,959 úgy érzem csak hangosabban kell csinálni. 241 00:10:25,059 --> 00:10:26,961 (HALHAN JÁTSZÓ LÁNG ZENE) 242 00:10:29,163 --> 00:10:31,132 oké. Hm... 243 00:10:31,232 --> 00:10:33,834 (SUTTOGÁS) Annyira szeretlek, hogy már fáj. 244 00:10:34,802 --> 00:10:36,303 Nem tudok nélküled lenni. 245 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Ez ijesztő mert nem tudom elképzelni... 246 00:10:39,740 --> 00:10:45,614 (CHARLIE fojtottan folytatja) 247 00:10:45,713 --> 00:10:49,250 (suttogva) feleségül akarlak venni de félek még megkérdezni is. 248 00:10:52,786 --> 00:10:54,121 Azt hiszem, elkaptam. 249 00:10:55,590 --> 00:10:56,757 Megtetted? 250 00:10:57,592 --> 00:10:58,759 Szőrös kés? 251 00:10:59,226 --> 00:11:00,227 És mit? 252 00:11:00,327 --> 00:11:02,163 Mondtál valamit például egy szőrös késről? 253 00:11:03,397 --> 00:11:04,932 -Nem. -Nem? 254 00:11:05,933 --> 00:11:07,101 Emma, ​​ez nem is olyan. 255 00:11:07,201 --> 00:11:08,669 (Mindkettő nevet) 256 00:11:09,403 --> 00:11:10,371 (szipog) 257 00:11:11,038 --> 00:11:12,273 jól vagy? 258 00:11:12,373 --> 00:11:14,808 Igen. Nem, ez jó. 259 00:11:14,909 --> 00:11:16,877 Ó, gyerünk, annak kell lenned ennél kicsit konkrétabb. 260 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 Igen, ez egy kicsit macerás 261 00:11:18,179 --> 00:11:20,649 esküvői beszédben, de ez... 262 00:11:20,748 --> 00:11:23,150 Minden darab ott van, tudod. 263 00:11:23,250 --> 00:11:23,918 Szerintem megvan. 264 00:11:24,018 --> 00:11:25,452 -(szipogás) (CHARLIE WHEEZES) 265 00:11:25,554 --> 00:11:26,720 Rendben, nem sírhatsz 266 00:11:26,820 --> 00:11:28,322 - És mondd, hogy szar. (MIKE NEVET) 267 00:11:28,422 --> 00:11:29,790 (HANGSZÓRÓ RÖGTÉS) 268 00:11:29,890 --> 00:11:32,059 (VELED AKAROK HUDNI SHIRA SMALLS PLAYING) 269 00:11:33,894 --> 00:11:35,763 És egymásra néznek. 270 00:11:44,872 --> 00:11:47,074 (CHARLIE ÉS EMMA kuncognak) 271 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 Szép. 272 00:11:55,349 --> 00:11:58,152 Dia... és kettő. 273 00:12:03,257 --> 00:12:04,225 Szép. 274 00:12:07,861 --> 00:12:10,331 És csókolni. Nagy. 275 00:12:12,900 --> 00:12:14,703 Kész és húzza. 276 00:12:14,802 --> 00:12:16,070 Lépés, lépés. 277 00:12:16,638 --> 00:12:18,439 Lépés, lépés. Húzza. 278 00:12:18,540 --> 00:12:19,773 Lépés, lépés. 279 00:12:20,841 --> 00:12:22,076 És alatta. 280 00:12:24,144 --> 00:12:25,714 És fel a karral. 281 00:12:25,813 --> 00:12:26,981 Jó. 282 00:12:31,051 --> 00:12:32,019 Játék. 283 00:12:35,456 --> 00:12:38,926 Kész és bal kar. 284 00:12:39,026 --> 00:12:42,363 Le, fel, fel. Le, fel, fel. 285 00:12:42,463 --> 00:12:43,632 És váltani. 286 00:12:43,732 --> 00:12:45,266 (CHARLIE GRUNTS Lágyan) 287 00:12:45,366 --> 00:12:46,367 (CHARLIE halkan felnyög) 288 00:12:48,570 --> 00:12:49,937 Ó. 289 00:12:50,037 --> 00:12:51,640 -EMMA: Ó? (Mindkettő kuncog) 290 00:12:51,740 --> 00:12:53,374 OKTATÓ: Jó. 291 00:12:53,474 --> 00:12:56,844 És ezúttal Emma, megkerülni egy teljes kört. 292 00:12:58,580 --> 00:13:00,180 (NEVETÉS) 293 00:13:01,982 --> 00:13:03,250 OKTATÓ: Remek. 294 00:13:03,350 --> 00:13:05,819 Kész és lépj. 295 00:13:06,721 --> 00:13:07,955 És fordulj. 296 00:13:08,523 --> 00:13:09,524 És lépj. 297 00:13:10,291 --> 00:13:11,626 És fordulj. 298 00:13:11,726 --> 00:13:13,093 És lépj. 299 00:13:14,696 --> 00:13:19,066 Készen áll és húzza, lépés, lépés, be. 300 00:13:19,734 --> 00:13:21,035 Kiderül. 301 00:13:22,336 --> 00:13:23,337 Jó. 302 00:13:33,180 --> 00:13:34,014 Ó. 303 00:13:34,114 --> 00:13:36,016 (Mindkettő nevet) - Majdnem ott. 304 00:13:36,116 --> 00:13:37,652 OKTATÓ: Oké, nem rossz. EMMA: Oké. 305 00:13:37,752 --> 00:13:39,486 Nem rossz. 306 00:13:39,587 --> 00:13:41,556 Még mindig egy kis nehézség a középső részben, 307 00:13:41,656 --> 00:13:42,990 de összességében sokkal jobb. 308 00:13:43,090 --> 00:13:44,358 EMMA: Igen. CHARLIE: Köszönöm. 309 00:13:44,458 --> 00:13:45,727 Csináljuk újra? 310 00:13:45,826 --> 00:13:47,261 -Rendben. -EMMA: (suttogva) Oké. 311 00:13:47,828 --> 00:13:48,996 Mi? 312 00:13:50,732 --> 00:13:51,965 Én csak... nem tudom, 313 00:13:52,066 --> 00:13:53,367 Úgy érzem, kellene csak táncolj normálisan, nem? 314 00:13:53,467 --> 00:13:54,502 hogy érted? 315 00:13:54,602 --> 00:13:56,403 Nos, csak a... (SÓJog) 316 00:13:56,504 --> 00:13:59,273 Nem tudom, valahogy kicsit előadónak érzi magát. 317 00:13:59,373 --> 00:14:01,875 Ez egy esküvő. Természeténél fogva performatív. 318 00:14:01,975 --> 00:14:03,678 Igen. azt hiszem ha csak csináljuk... 319 00:14:03,778 --> 00:14:05,079 (Ajkakat simogat) ...még párszor, 320 00:14:05,179 --> 00:14:06,581 Tökéletes leszek, esküszöm. 321 00:14:06,681 --> 00:14:08,683 OKTATÓ: Nem tudok újat kitalálni a koreográfiát a helyszínen. 322 00:14:08,783 --> 00:14:10,017 CHARLIE: Igen. 323 00:14:10,117 --> 00:14:12,587 Oké, nos, csak hallgass meg. 324 00:14:12,687 --> 00:14:14,321 -Hallgass. Kérem. Kérem. -CHARLIE: Nem, Emma. Kérem. 325 00:14:14,421 --> 00:14:16,725 - Kérlek, kérlek, kérlek. -CHARLIE: Emma. 326 00:14:16,825 --> 00:14:17,991 (CHARLIE halkan felnyög) 327 00:14:18,693 --> 00:14:19,860 (sóhajt) 328 00:14:21,295 --> 00:14:23,330 (UPBEAT 80-as évek popzene halványan JÁTSZIK) 329 00:14:23,430 --> 00:14:25,366 Mi ez? 330 00:14:25,466 --> 00:14:27,635 (Sóhajt) Ezt felveszi amikor rossz kedvem van 331 00:14:27,736 --> 00:14:29,136 csak hogy dugjak velem. 332 00:14:29,236 --> 00:14:32,239 (UPBEAT 80-as évek popzene HANGOSAN JÁTSZIK) 333 00:14:32,339 --> 00:14:34,875 EMMA: (kuncogva) Tetszik ezt a dalt. Te igen. 334 00:14:34,975 --> 00:14:37,077 - Te kibaszott táncolsz. -CHARLIE: Nem. 335 00:14:37,177 --> 00:14:38,479 EMMA: Táncolj velem. 336 00:14:38,580 --> 00:14:39,647 -Gyerünk. -CHARLIE: Nem. 337 00:14:39,748 --> 00:14:41,949 EMMA: Igen, aranyos. Igen. 338 00:14:42,049 --> 00:14:43,050 (A ZENE HIRTELEN VÉGESZÜL) 339 00:14:43,150 --> 00:14:44,952 Hé, abbahagyhatjuk a dumálást? 340 00:14:45,052 --> 00:14:46,554 Mi a faszról volt szó? 341 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Mintha miért annyira érdekli? 342 00:14:50,457 --> 00:14:51,291 Egyszerűen nem szereti 343 00:14:51,392 --> 00:14:52,527 amikor nem vedd őt elég komolyan. 344 00:14:52,627 --> 00:14:54,962 Kuss. Tudod mire gondolok! 345 00:14:55,062 --> 00:14:57,799 Tudod, olyan intenzív. 346 00:14:57,898 --> 00:14:59,199 - Aha. -És nem mosolyog. 347 00:14:59,299 --> 00:15:02,269 Én például szó szerint soha nem látta mosolyogni. 348 00:15:02,369 --> 00:15:04,371 (gúnyosan) – Természeténél fogva performatív. 349 00:15:06,373 --> 00:15:07,374 EMMA: Mi? 350 00:15:09,176 --> 00:15:10,545 Szerintem Pauline volt. 351 00:15:11,311 --> 00:15:12,312 Ó, hol? 352 00:15:12,413 --> 00:15:13,981 Hm... 353 00:15:14,081 --> 00:15:16,984 A sarokban áll, például heroint szívok. 354 00:15:17,819 --> 00:15:20,454 Várj. komolyan gondolod? 355 00:15:21,388 --> 00:15:22,122 Igen. 356 00:15:22,222 --> 00:15:23,591 Várj, mint a mi Pauline-unk? 357 00:15:23,691 --> 00:15:24,692 Aha. 358 00:15:25,660 --> 00:15:28,362 Nem. Úgy értem, valószínűleg nem. 359 00:15:29,129 --> 00:15:31,666 - Ő az. Ööö... -Rendben. 360 00:15:31,766 --> 00:15:33,167 -Nézze. Menj nézd. -Rendben. 361 00:15:36,170 --> 00:15:39,339 (A BUSZFÉKEK NYOROLNAK) 362 00:15:41,676 --> 00:15:42,510 (KÜRT DUDÓ) 363 00:15:42,610 --> 00:15:44,913 Ő volt az. Az a kibaszott esküvői DJ volt. 364 00:15:45,012 --> 00:15:47,147 - Viccelsz! -Biztos, hogy heroin volt? 365 00:15:47,247 --> 00:15:48,883 EMMA: Nos, nem tudjuk bizonyítani heroin volt. 366 00:15:48,982 --> 00:15:50,585 Olyan volt szívott valamit 367 00:15:50,685 --> 00:15:52,687 -egy darab fóliából. (NŐK nevetnek) 368 00:15:52,787 --> 00:15:53,922 Igen, igen. 369 00:15:54,021 --> 00:15:55,456 CHARLIE: Például mi más ez lehet? 370 00:15:55,557 --> 00:15:56,290 Beszéltél vele? 371 00:15:56,390 --> 00:15:57,759 EMMA: Nem, nem. Nem látott minket. 372 00:15:57,859 --> 00:15:59,226 MIKE: Várj, mit fogsz csinálni? 373 00:15:59,326 --> 00:16:01,128 Nem tudom. Szerintem mi csak vegyél valaki mást, gondolom. 374 00:16:01,228 --> 00:16:02,664 Az esküvő most szombaton lesz. 375 00:16:02,764 --> 00:16:04,398 Nos, csak azt kapjuk, lejátszási lista vagy ilyesmi, nem? 376 00:16:04,498 --> 00:16:06,500 MIKE: Nem. Szükséged van egy DJ-re, higgy nekem. 377 00:16:06,601 --> 00:16:07,535 Ki csinálta már megint a tied? 378 00:16:07,635 --> 00:16:09,236 -Senki. Katasztrófa volt. (CHARLIE CHUCKLES) 379 00:16:09,336 --> 00:16:10,839 Csak félsz, hogy nem? találsz valaki mást? 380 00:16:10,939 --> 00:16:13,073 Nem, én csak... nem tudom. Ez nem szerződésszegő, igaz? 381 00:16:13,173 --> 00:16:15,577 Például az emberek drogoznak. ez... 382 00:16:15,677 --> 00:16:18,378 Drágám, vannak drogok és akkor ott van a heroin. 383 00:16:18,847 --> 00:16:20,180 Ez a vonal? 384 00:16:20,280 --> 00:16:23,518 Nem végez műtétet. Ő, mint egy... Ő egy DJ. 385 00:16:23,618 --> 00:16:25,052 De nem inkább tény 386 00:16:25,152 --> 00:16:26,588 hogy ő csinálta kint az utcán? 387 00:16:26,688 --> 00:16:28,823 Ez nem mond valamit hogy hol tart az életben? 388 00:16:28,923 --> 00:16:30,959 Oké, ő nem olyan volt, mint "az utcán". 389 00:16:31,058 --> 00:16:32,426 Olyan volt, mint... 390 00:16:32,527 --> 00:16:34,461 Olyan volt, mint egy buli vagy valami. 391 00:16:34,562 --> 00:16:36,163 Volt egy egész csomó egyéb repedések. 392 00:16:36,263 --> 00:16:38,465 Miért próbálsz az lenni a publicistája hirtelen? 393 00:16:38,566 --> 00:16:40,067 Nem tudom. Csak nem akarom elbocsátani 394 00:16:40,167 --> 00:16:41,268 ennek az egy dolognak az miatt. Tudod? 395 00:16:41,368 --> 00:16:44,772 Csak bejelentkezni. Milyen volt a gombás rizottó? 396 00:16:44,873 --> 00:16:46,641 -CHARLIE: Olyan jó volt. - Nagyon-nagyon jó volt. 397 00:16:46,741 --> 00:16:47,909 -Igen. - KOORDINÁTOR: Igen? 398 00:16:48,008 --> 00:16:50,277 Több időre van szüksége a gondolkodásra vagy vállalhatjuk? 399 00:16:50,377 --> 00:16:51,880 -Akarod... Vállaljuk. -EMMA: Igen. 400 00:16:51,980 --> 00:16:53,681 (CHARLIE ÉS EMMA LAUGH) -RACHEL: Ó. 401 00:16:53,781 --> 00:16:55,148 Igen, elkötelezzük magunkat. 402 00:16:55,249 --> 00:16:56,283 CHARLIE: Elkötelezzük magunkat. KOORDINÁTOR: Csak hogy tudja, 403 00:16:56,383 --> 00:16:59,621 valahogy így kell lennie ezúttal végleges, szóval... 404 00:16:59,721 --> 00:17:01,856 Ó, igen, igen. igen, teljesen megértjük. Köszönöm. 405 00:17:01,956 --> 00:17:03,223 És megkérdezhetem, van-e mód rá 406 00:17:03,323 --> 00:17:05,359 hogy szerezz még egy poharat a bőrrel való érintkezéstől? 407 00:17:05,459 --> 00:17:08,596 Mert még nem sikerült még a boron jár a fejem. 408 00:17:08,696 --> 00:17:10,698 - KOORDINÁTOR: Oké. - Igen, igazából én is. Elnézést. 409 00:17:10,798 --> 00:17:12,499 -Mikrofon. (HANGAN KUTAT) 410 00:17:12,600 --> 00:17:15,302 (AZ ÉTELEK CSOROGÁSA) 411 00:17:17,104 --> 00:17:18,071 Nem vagyunk bár. 412 00:17:18,171 --> 00:17:19,507 -(CSATTOGÁS) -RACHEL: Egészségedre! 413 00:17:19,607 --> 00:17:22,175 (MIKE NEVET) -RACHEL: Szeretlek srácok. 414 00:17:22,276 --> 00:17:24,244 Tudod, alig érintettem az étel az esküvőnkön. 415 00:17:24,344 --> 00:17:25,914 - Túl sok adrenalin. -Igen. 416 00:17:26,014 --> 00:17:27,214 És akkor hajnali 2-kor futottunk. 417 00:17:27,314 --> 00:17:29,283 keresek egy szelet pizzát. 418 00:17:30,450 --> 00:17:32,052 El kéne mennünk az ebédlőbe. 419 00:17:32,152 --> 00:17:34,454 - Mi, Andy? -EMMA: Igen. Igen. 420 00:17:34,556 --> 00:17:35,890 Igen, és olyanok, mint későn vannak nyitva. 421 00:17:35,990 --> 00:17:37,892 Mi van, a nászéjszakánkon? 422 00:17:37,992 --> 00:17:39,226 -Andyé? -EMMA: Igen. Jó móka lesz. 423 00:17:39,326 --> 00:17:41,128 Tudod, mint a színészek amikor megnyerik az Oscart 424 00:17:41,228 --> 00:17:42,429 és ők, mint pl. menjen a szmokjába, 425 00:17:42,530 --> 00:17:44,364 és ez klassz, és hamburgert rendelnek. 426 00:17:44,464 --> 00:17:45,432 -Csinos. -EMMA: Klassz. 427 00:17:45,533 --> 00:17:47,535 Igen. Úgy értem, mint... Igen. Talán. 428 00:17:47,635 --> 00:17:48,603 (Mindkettő nevet) 429 00:17:48,703 --> 00:17:49,971 Tényleg nem árulnak cracket onnan a helyről? 430 00:17:50,070 --> 00:17:51,138 CHARLIE: Igen. Erről jut eszembe, 431 00:17:51,238 --> 00:17:53,741 mit fogunk mit csinálsz DJ Overdose-szal? 432 00:17:53,841 --> 00:17:55,075 EMMA: Ne légy gonosz. MIKE: Nem. 433 00:17:55,175 --> 00:17:57,210 Csak cseréld le. Nem lehet olyan nehéz. 434 00:17:57,311 --> 00:17:58,580 Ez nem lenne akár beszélgetés legyen 435 00:17:58,680 --> 00:18:00,480 ha nem, pl. ma véletlenül láttam. 436 00:18:00,582 --> 00:18:03,383 Igen, de megtettük, és most Majd kijavítom. 437 00:18:03,483 --> 00:18:05,385 EMMA: Oké, de ez van mégis probléma van veled. 438 00:18:05,485 --> 00:18:07,321 Oké, mi van ha pedofil volt? 439 00:18:07,421 --> 00:18:09,323 -EMMA: (SÖVÜK) Mi? -Mikrofon. 440 00:18:09,423 --> 00:18:10,558 -EMMA: Mi? -(SÍPÁS) 441 00:18:10,658 --> 00:18:13,093 MIKE: Mire lenne szükség hogy kirúgd őt? 442 00:18:13,193 --> 00:18:15,063 -CHARLIE: Oké. - Tényleg más, 443 00:18:15,162 --> 00:18:18,600 Úgy érzem, a drogozástól, igaz? 444 00:18:18,700 --> 00:18:20,568 - Például ez... -CHARLIE: Mike, mindenki tudja 445 00:18:20,668 --> 00:18:22,469 ha hozod pedo egy esküvőre, 446 00:18:22,570 --> 00:18:23,470 ez csak olyan... 447 00:18:23,571 --> 00:18:24,739 - Rossz a hangulat. -RACHEL: Rossz hangulat mindenhol. 448 00:18:24,839 --> 00:18:26,440 Igaz. De egy heroinfüggő, másrészt... 449 00:18:26,541 --> 00:18:28,308 - Ez nagyszerű hangulat lehet. (EMMA KUTAT) 450 00:18:28,408 --> 00:18:30,210 - Mert ez bulihangulat. -Parti hangulat. 451 00:18:30,310 --> 00:18:31,813 -Pontosan. - Lehet, hogy egy kis móka lesz! 452 00:18:31,913 --> 00:18:35,683 Amennyire tudunk, megtehettük volna elkapta a legrosszabb napján. 453 00:18:35,783 --> 00:18:37,719 Igen, de elkaptad. Nem ez a lényeg? 454 00:18:37,819 --> 00:18:40,021 Miért viselkedsz úgy soha nem csináltál semmi rosszat? 455 00:18:40,120 --> 00:18:41,089 Nem olyan rossz. 456 00:18:41,188 --> 00:18:42,456 RACHEL: Mi a helyzet a kutyatörténettel? 457 00:18:42,557 --> 00:18:43,323 Hé, ne. 458 00:18:43,423 --> 00:18:45,459 (CHARLIE, EMMA CHUCKLE) 459 00:18:45,560 --> 00:18:46,326 CHARLIE: Mi? 460 00:18:46,426 --> 00:18:48,796 EMMA: Hú, oké. Mi a kutyatörténet? 461 00:18:49,998 --> 00:18:51,331 Nem semmi. 462 00:18:51,431 --> 00:18:52,934 Csak meséld el a történetet. 463 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 Nem, én... Rachel, kérlek. 464 00:18:55,402 --> 00:18:56,804 RACHEL: Mielőtt összeházasodtunk, 465 00:18:56,904 --> 00:18:58,372 ott csináltuk, ahol mondtuk a legrosszabb dolog, amit valaha tettünk. 466 00:18:58,472 --> 00:19:01,141 Igen, és akkor azt mondtuk soha többet nem beszélnénk róla. 467 00:19:02,076 --> 00:19:03,276 -MIKE: Viccelsz? -Ó. 468 00:19:03,978 --> 00:19:06,146 - Csak... (EMMA NEVET) 469 00:19:06,814 --> 00:19:07,849 Rendben van. 470 00:19:09,316 --> 00:19:10,283 Akarod, hogy elmondjam? 471 00:19:10,384 --> 00:19:11,418 Nem, nem akarom bárki elmondja. 472 00:19:11,519 --> 00:19:13,021 - Várj... (EMMA SNICKERS) 473 00:19:13,121 --> 00:19:14,488 megbasztál egy kutyát? 474 00:19:14,589 --> 00:19:15,823 Nem basztam egy kutyát, Charlie. 475 00:19:15,923 --> 00:19:17,324 CHARLIE: Azt hittem, az mit akartál mondani. 476 00:19:17,424 --> 00:19:19,060 Gyerünk. Én is megcsinálom az enyémet. 477 00:19:19,159 --> 00:19:20,227 (MIKE elkeseredetten sóhajt fel) 478 00:19:20,327 --> 00:19:21,696 Ó, a fenébe, haver. 479 00:19:23,330 --> 00:19:26,233 Oké, elmondom az enyémet ha mindannyian megtesszük. 480 00:19:26,333 --> 00:19:27,401 -Nagy. -CHARLIE: Persze. 481 00:19:27,502 --> 00:19:29,103 -Igen? Ígéret? -CHARLIE: Hm-hm. 482 00:19:29,202 --> 00:19:31,105 -RACHEL: Ígérd meg. (CHARLIE CHUCKLES) 483 00:19:31,204 --> 00:19:33,206 -Rendben. Mi? -Rendben. 484 00:19:33,306 --> 00:19:34,374 (NŐK KÜNET) 485 00:19:34,474 --> 00:19:36,077 Ez egy volt barátnőről szól randevúztam 486 00:19:36,176 --> 00:19:37,177 amikor főiskolás voltam. 487 00:19:37,277 --> 00:19:38,513 Ki, Tessa? 488 00:19:38,613 --> 00:19:39,379 MIKE: Igen. 489 00:19:39,479 --> 00:19:41,683 Szóval randevúztunk körülbelül egy évig, 490 00:19:41,783 --> 00:19:43,151 és születésnapja volt, 491 00:19:43,250 --> 00:19:45,385 így lementünk Mexikóba ünnepelni, 492 00:19:45,485 --> 00:19:47,622 és ő, nézd, haragproblémái voltak, 493 00:19:47,722 --> 00:19:49,924 és nem igazán tette hálásnak tűnik az utazásért, 494 00:19:50,024 --> 00:19:51,224 és sokat vitatkoztunk. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,226 - Igazán kimerítő volt... - Ne cukrozd be. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,562 Oké, csak azt mondom, 497 00:19:54,662 --> 00:19:57,632 tudod, a hangulat már ki voltak kapcsolva, rendben? 498 00:19:57,732 --> 00:19:58,766 Szóval, rendben, 499 00:19:58,866 --> 00:20:01,035 öh, egyik este hazasétálunk egy bárból. 500 00:20:01,135 --> 00:20:02,804 Valójában ez volt születésnapján. 501 00:20:02,904 --> 00:20:05,372 Hm, igen, és... 502 00:20:05,472 --> 00:20:08,275 ezen átvágunk hátsó sikátor, hogy eljussunk a helyünkre, 503 00:20:08,375 --> 00:20:13,280 és jön ez a kutya a semmiből, ugat. 504 00:20:13,380 --> 00:20:17,518 És nincs gazdája a láthatáron. Csak egy vad, őrült utcakutya. 505 00:20:17,618 --> 00:20:19,187 És hm... 506 00:20:19,319 --> 00:20:22,255 ösztönösen, rugdosni kezd rajta, 507 00:20:22,355 --> 00:20:24,692 amitől csak a kutya agresszívebb és... 508 00:20:24,792 --> 00:20:25,526 Igaz. 509 00:20:25,626 --> 00:20:27,895 ...valójában harapni kezdi. 510 00:20:27,995 --> 00:20:29,664 És mit csináltál? 511 00:20:29,764 --> 00:20:32,399 (CHARLIE halkan kuncog) - Öhm... 512 00:20:32,499 --> 00:20:33,768 Én valahogy csak hátrébb költözött... 513 00:20:33,868 --> 00:20:35,870 - Emberi pajzsként használta. -Nem! én... 514 00:20:35,970 --> 00:20:36,771 Ezt mondtad. 515 00:20:36,871 --> 00:20:38,673 Azt mondtad, hogy fogtad előtted 516 00:20:38,773 --> 00:20:41,241 - hogy elkerülje a harapást. (NEVETÉS) 517 00:20:41,341 --> 00:20:43,077 Igen, rendben. Én használtam őt emberi pajzsként. 518 00:20:43,177 --> 00:20:44,178 -Finom. -RACHEL: Köszönöm. 519 00:20:44,277 --> 00:20:45,713 CHARLIE: A születésnapján. Hűha. 520 00:20:45,813 --> 00:20:47,215 Mármint olyan, mint amilyen különbség, tényleg. 521 00:20:47,314 --> 00:20:49,316 Milyen szörnyű kis szar voltál. 522 00:20:49,416 --> 00:20:50,585 RACHEL: Ó, nem, még mindig az. 523 00:20:50,685 --> 00:20:52,887 Igen, rendben. Akkor halljuk a tiédet. 524 00:20:52,987 --> 00:20:54,421 Nem, sajnálom. 525 00:20:54,522 --> 00:20:56,090 Nem, Rachel, muszáj. 526 00:20:56,858 --> 00:20:58,926 nem tudok! Nem, nem tudom. Sajnálom, nem tehetem. 527 00:20:59,026 --> 00:20:59,894 Ha nem mondod el nekik, 528 00:20:59,994 --> 00:21:01,963 Megteszem és sikerülni fog sokkal rosszabbul hangzik. 529 00:21:02,063 --> 00:21:04,165 Oké, adj egy percet. 530 00:21:04,264 --> 00:21:06,299 Szükségem van egy pillanatra. 531 00:21:06,399 --> 00:21:08,002 (EMMA, CHARLIE halkan kuncog) 532 00:21:08,102 --> 00:21:09,103 Oké, ő... 533 00:21:09,203 --> 00:21:11,371 Bezártam egy gyereket egy szekrénybe. (SNICKERS) 534 00:21:11,471 --> 00:21:13,306 -Rendben. -Nem, gyerünk, a teljes történet. 535 00:21:13,406 --> 00:21:14,842 Rendben, szóval... 536 00:21:14,942 --> 00:21:18,646 (NECSEN) Nekem tényleg ez volt furcsa szomszéd nő fel. 537 00:21:18,746 --> 00:21:21,182 Néhány éves volt fiatalabb nálam. 538 00:21:21,281 --> 00:21:23,217 Kicsit lassú volt. 539 00:21:23,316 --> 00:21:26,486 És átjött egy nap a házamba 540 00:21:26,587 --> 00:21:28,321 meg akarja mutatni nekem néhány elhagyott lakóautó 541 00:21:28,421 --> 00:21:30,558 amit az erdőben talált. 542 00:21:30,658 --> 00:21:32,492 És nem tudom, Biztos unatkoztam azon a napon 543 00:21:32,593 --> 00:21:34,762 mert csak mentem vele. 544 00:21:34,862 --> 00:21:37,098 És tényleg az volt félre az útból. 545 00:21:37,198 --> 00:21:38,833 Például az erdő mélyén. 546 00:21:38,933 --> 00:21:41,702 És amikor odaértünk, undorító volt. 547 00:21:41,803 --> 00:21:42,737 Rossz szaga volt, 548 00:21:42,837 --> 00:21:46,641 és sörösüvegek voltak és pornó mindenhol. 549 00:21:46,741 --> 00:21:48,543 Ó, itt találkoztál Mike-kal. 550 00:21:48,643 --> 00:21:50,410 -MIKE: Bassza meg. (MINDEN NEVETÉS) 551 00:21:50,511 --> 00:21:54,282 És először úgy voltam vele, – Miért vagyok itt? 552 00:21:54,381 --> 00:21:59,520 És akkor észrevettem ez az üres szekrény, 553 00:21:59,620 --> 00:22:01,789 és mertem belemenni. 554 00:22:02,657 --> 00:22:04,592 És nem tudom mi jött rám, 555 00:22:04,692 --> 00:22:07,460 de becsaptam az ajtót és bezártam. 556 00:22:07,562 --> 00:22:10,698 És azonnal elkezdte sikoltozva, nagyon hangosan. 557 00:22:10,798 --> 00:22:14,001 És nem tudtam mit tegyek, úgyhogy elfutottam. 558 00:22:14,101 --> 00:22:16,604 (EMMA ÉS CHARLIE LAUGH) - Igen. 559 00:22:16,704 --> 00:22:18,506 (NEVETÉS) Várj, miért nem tetted csak kinyitni? 560 00:22:18,606 --> 00:22:21,209 Nos, megőrült, 561 00:22:21,309 --> 00:22:23,443 és megijesztett, 562 00:22:23,544 --> 00:22:25,813 úgyhogy csak hazaszaladtam és nem szóltam semmit. 563 00:22:25,913 --> 00:22:27,447 EMMA: Mi? CHARLIE: És... 564 00:22:27,548 --> 00:22:29,984 Várj, mi... Mi történt vele? 565 00:22:30,084 --> 00:22:31,351 RACHEL: Nem tudom. 566 00:22:31,451 --> 00:22:33,988 (NEVETÉS) Várj, mire gondolsz? 567 00:22:34,088 --> 00:22:35,523 - Emlékszem... -MIKE: Ez sötét, Rachel! 568 00:22:35,623 --> 00:22:39,527 Emlékszem az apjára később jön át aznap. 569 00:22:39,627 --> 00:22:43,998 Megkérdezte, mi folyik itt, és ha tudnám, hol van a fia. 570 00:22:44,098 --> 00:22:46,901 És csak annyira féltem hogy bajba kerülök 571 00:22:47,001 --> 00:22:48,703 hogy nem mondtam el neki. 572 00:22:48,803 --> 00:22:50,338 És másnap reggel amikor felébredtem, 573 00:22:50,437 --> 00:22:52,573 volt, mint egy tele kereső parti megy. 574 00:22:52,673 --> 00:22:55,042 - Ott hagytad egyik napról a másikra? -Igen. 575 00:22:55,142 --> 00:22:57,178 De megtalálták. Megtalálták. Ne aggódj. 576 00:22:57,278 --> 00:22:59,647 Életben van! Életben van. 577 00:22:59,747 --> 00:23:01,282 De soha senki rákérdezett, 578 00:23:01,381 --> 00:23:02,850 és soha nem jött vissza hozzám, valamiért. 579 00:23:02,950 --> 00:23:05,119 CHARLIE: Igen, mert az volt nyilván retteg tőled. 580 00:23:05,219 --> 00:23:06,486 RACHEL: Igen. Talán. 581 00:23:06,587 --> 00:23:09,422 Hát mit tettél volna ha nem találták volna meg? 582 00:23:09,523 --> 00:23:11,325 Ó, mondtam volna valamit. 583 00:23:11,424 --> 00:23:12,693 Kicsit úgy hangzik, mintha nem tetted volna. 584 00:23:12,793 --> 00:23:14,729 Nos, megtalálták. Nem kellett mondanom semmit. 585 00:23:14,829 --> 00:23:17,397 -Akkor mi a tiéd, Charlie? -RACHEL: Igen, gyerünk, Charlie. 586 00:23:17,497 --> 00:23:18,666 Ó, hm... 587 00:23:19,700 --> 00:23:21,035 Mi a legrosszabb Csináltam valaha? 588 00:23:21,135 --> 00:23:23,771 És ne dumálj, haver. A legrosszabb. 589 00:23:23,871 --> 00:23:25,106 MIKE: Mm-hm. RACHEL: Ne hülyéskedj velünk. 590 00:23:25,606 --> 00:23:26,707 CHARLIE: Én... 591 00:23:26,807 --> 00:23:30,611 Basszus. Én... nem tudom. Nem tudom. 592 00:23:30,711 --> 00:23:32,680 Nem tudom. Őszintén szólva nem tudom. 593 00:23:32,780 --> 00:23:34,715 Nem, a francba. Mondanod kell valamit. 594 00:23:34,815 --> 00:23:36,517 Hm... 595 00:23:36,617 --> 00:23:39,520 Öhm... (DADOD, KAPCS) ...kiberbuliáltam valakit 596 00:23:39,620 --> 00:23:41,188 nagyon rosszul amikor iskolás voltam. 597 00:23:41,289 --> 00:23:43,024 Mm-hm. Mm-hm. 598 00:23:44,457 --> 00:23:46,761 -Amikor? -CHARLIE: Öhm... 599 00:23:46,861 --> 00:23:49,630 - 14 éves lehettem, azt hiszem. -Ez a kibaszott fickó, haver. 600 00:23:49,730 --> 00:23:51,599 Igen, de milyen rossz beszélünk? 601 00:23:51,699 --> 00:23:54,735 CHARLIE: Nem, rosszul. Megmozdult. Az egész családja elköltözött. 602 00:23:54,835 --> 00:23:56,270 MIKE: A zaklatás miatt? 603 00:23:56,370 --> 00:23:58,806 (lágyan) Igen. Igen. Például igen. 604 00:23:58,906 --> 00:24:00,608 (NEVETÉS) De ha belegondolok, 605 00:24:00,708 --> 00:24:02,810 lehetett volna egy véletlen. (DADÓK) 606 00:24:02,910 --> 00:24:04,078 MIKE: Béna. RACHEL: Gyerünk. 607 00:24:04,178 --> 00:24:05,680 CHARLIE: De elköltöztek. És sírt! 608 00:24:05,780 --> 00:24:07,114 Megsirattam egy csomószor. 609 00:24:07,214 --> 00:24:09,016 14 éves voltál! Kit érdekel? 610 00:24:09,116 --> 00:24:11,652 Az agyad nem is teljesen kifejlődni 25 éves korodig. 611 00:24:11,752 --> 00:24:13,254 És a tied soha nem került oda? 612 00:24:13,354 --> 00:24:14,989 Miért vagyunk mindannyian összeállsz ma velem? 613 00:24:15,089 --> 00:24:16,724 -Nem mondtam semmit. -MIKE: Igen, ez igaz. 614 00:24:16,824 --> 00:24:19,026 -Köszönöm Emma. Édes vagy. - Ó, Emma. Mi van Emmával? 615 00:24:19,126 --> 00:24:21,862 nem úgy értettem... Nem, azt hiszem, még mindig... 616 00:24:21,963 --> 00:24:23,397 Nem, nem, nem, nem. Ki van zárva. 617 00:24:23,496 --> 00:24:24,532 Haladunk tovább. Gyerünk. 618 00:24:24,632 --> 00:24:25,933 Igen, gyerünk, adj nekünk valami jót. 619 00:24:26,033 --> 00:24:28,803 - Adj nekünk egy forró teát Emma. (EMMA GROANS) 620 00:24:30,004 --> 00:24:31,471 (MIKE NEVET) 621 00:24:31,939 --> 00:24:32,940 EMMA: Hm. 622 00:24:37,011 --> 00:24:38,045 (NECSEN) 623 00:24:39,347 --> 00:24:40,848 Tudod mi az? 624 00:24:40,948 --> 00:24:42,350 Nem tudom. 625 00:24:42,450 --> 00:24:43,718 -Tudom mi ez? -(lágyan nyög) 626 00:24:45,186 --> 00:24:46,554 MIKE: Gyerünk. 627 00:24:46,654 --> 00:24:48,222 (EMMA AJKÁKAT VAN, LÁNYAN SÓhajt) 628 00:24:48,322 --> 00:24:49,489 RACHEL: Gyerünk. 629 00:24:50,424 --> 00:24:51,491 Ne haragudj ránk most. 630 00:24:51,592 --> 00:24:53,094 Rendben. Én, hm... 631 00:24:54,628 --> 00:24:56,197 (Ajkakat húz) Én szeretem... 632 00:24:56,931 --> 00:24:59,100 majdnem tömeges lövöldözést csinált. 633 00:24:59,200 --> 00:25:01,502 (NEVETÉS) 634 00:25:01,602 --> 00:25:04,171 CHARLIE: Nem, mire gondolsz? hogy érted? 635 00:25:04,271 --> 00:25:06,007 (IDEGESEN KUTAT) - Ööö... 636 00:25:06,107 --> 00:25:08,476 Például amikor 15 éves voltam, 637 00:25:08,576 --> 00:25:10,478 Voltam, tényleg, tényleg elbaszott akkoriban, 638 00:25:10,578 --> 00:25:12,980 és igen, 639 00:25:13,080 --> 00:25:17,685 Azt terveztem, hogy hozok fegyvert az iskolába. 640 00:25:17,785 --> 00:25:19,787 És például iskolai lövöldözés? 641 00:25:20,287 --> 00:25:23,891 (HISTÉRIKUSAN NEVET) 642 00:25:23,991 --> 00:25:25,026 Mit? 643 00:25:25,126 --> 00:25:27,762 EMMA: Igen, azt hiszem, olyan voltam, mint igazából megteszi. 644 00:25:27,862 --> 00:25:29,263 Azt hiszem, majdnem csináltam egyet. (Idegesen kuncog) 645 00:25:29,363 --> 00:25:30,664 Ó, gyerünk. 646 00:25:30,765 --> 00:25:32,733 CHARLIE: Viccelsz. Te például róla fantáziáltál. 647 00:25:32,833 --> 00:25:35,336 Nem, volt fegyverem, 648 00:25:35,436 --> 00:25:39,073 és elhoztam iskolába, ami... 649 00:25:40,041 --> 00:25:41,008 Igen. 650 00:25:42,511 --> 00:25:43,611 Milyen fegyvert? 651 00:25:43,711 --> 00:25:44,812 Apám puskája volt. 652 00:25:44,912 --> 00:25:46,847 Nem. Nem, nem hidd el ezt egy pillanatra. 653 00:25:46,947 --> 00:25:49,350 Nem, ez igaz. úgy értem, valójában ezért vagyok süket. 654 00:25:49,450 --> 00:25:52,853 Gyakoroltam az erdőben, és túl közel tartottam a fegyvert. 655 00:25:54,188 --> 00:25:56,157 -CHARLIE: Mi? (sóhajt) -(nevetés) 656 00:25:57,024 --> 00:25:58,025 Igen. 657 00:25:59,060 --> 00:26:00,694 Azt mondtad, nálad ez van születése óta. 658 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 Mi vagy te... (NEvet) 659 00:26:02,096 --> 00:26:05,933 EMMA: Hát, én nem szerettem, akarom mondani, de... 660 00:26:06,033 --> 00:26:07,501 Igen. (DADÓK) 661 00:26:07,601 --> 00:26:09,937 tartottam, és akkor megpattant a fülem. 662 00:26:10,037 --> 00:26:12,740 És ott volt ez a sok vér, 663 00:26:12,840 --> 00:26:16,744 és igen, ez volt. Igen. 664 00:26:18,879 --> 00:26:20,748 (NECSEN, DADOLKODIK) De én nem... 665 00:26:20,848 --> 00:26:21,849 nem csináltam semmit. 666 00:26:21,949 --> 00:26:23,818 Én nem, mint pl. tulajdonképpen bármit. 667 00:26:23,918 --> 00:26:26,620 Tudom, hogy ez őrültség hogy van valami ötletem, 668 00:26:26,720 --> 00:26:27,888 de én nem... 669 00:26:28,923 --> 00:26:32,893 Én... Igen, nem tettem tulajdonképpen bármit. 670 00:26:32,993 --> 00:26:35,196 (CHARLIE kínosan kuncog) 671 00:26:36,964 --> 00:26:38,132 (EMMA idegesen kuncog) 672 00:26:38,833 --> 00:26:41,836 CHARLIE: Ó. (NEVETÉS) 673 00:26:41,936 --> 00:26:43,505 Tudod az unokatestvérem tolószékben van 674 00:26:43,604 --> 00:26:45,306 egy lövöldözés miatt, igaz? 675 00:26:50,744 --> 00:26:53,180 Én... ezt nem tudtam, nem. 676 00:26:54,682 --> 00:26:56,684 RACHEL: Kurvára komolyan mondod? 677 00:26:58,185 --> 00:27:00,221 CHARLIE: (kuncog) Várj... Várj, te... 678 00:27:00,321 --> 00:27:04,091 Komolyan gondolod... Ez valódi dolog? Mint... 679 00:27:04,191 --> 00:27:05,259 Ez... 680 00:27:06,561 --> 00:27:07,962 annyira zavaró, 681 00:27:08,062 --> 00:27:10,064 nem is tudom hogyan kell erre reagálni. 682 00:27:10,164 --> 00:27:13,701 Hm, én... sajnálom. Nem kellett volna mondanom semmit. 683 00:27:13,801 --> 00:27:15,169 Iskolai lövöldözést terveztek? 684 00:27:15,269 --> 00:27:17,204 -Úgy értem, 15 éves voltam. -Rachel. Rachel. ne... 685 00:27:17,304 --> 00:27:19,508 RACHEL: Ó, 15 éves voltál? Szóval, mi van, attól ez rendben van? 686 00:27:19,608 --> 00:27:20,875 15 éves voltál? 687 00:27:20,975 --> 00:27:23,377 Nem, nem ezt mondom. én csak... 688 00:27:23,477 --> 00:27:26,013 -Öh, sajnálom. részeg vagyok. -RACHEL: Ó, részeg vagy, 689 00:27:26,113 --> 00:27:27,648 szóval ez mit jelent? hazudsz? 690 00:27:27,748 --> 00:27:29,216 Rachel, állj meg kiabál vele. Mi a... 691 00:27:29,316 --> 00:27:30,217 Hagyd abba a kiabálást? 692 00:27:30,317 --> 00:27:32,753 Tudod mit? Bassza meg ezt. Elmegyünk. Mikrofon! 693 00:27:32,853 --> 00:27:34,121 Rachel, ezt tudom ez őrülten hangzik. 694 00:27:34,221 --> 00:27:34,989 értem én. 695 00:27:35,089 --> 00:27:36,490 Csak arról van szó, hogy pl. annak idején 696 00:27:36,591 --> 00:27:37,691 Nagyon depressziós voltam, és... 697 00:27:37,791 --> 00:27:40,494 Hé, nézd, Rach! Rendelek egy Ubert. 698 00:27:40,595 --> 00:27:41,962 Megnyugodhatunk egy másodpercre? 699 00:27:42,062 --> 00:27:45,132 RACHEL: Sam valójában lebénult emiatt. 700 00:27:45,232 --> 00:27:45,966 CHARLIE: Ki az a Sam? 701 00:27:46,066 --> 00:27:47,201 Az unokatestvérem. A kibaszott unokatestvérem. 702 00:27:47,301 --> 00:27:48,836 Sajnálom, nem tudtam mi volt a neve. 703 00:27:48,936 --> 00:27:50,471 Samantha. Meséltem róla. 704 00:27:50,572 --> 00:27:53,642 -Minden rendben? -Igen, kaphatunk egy kis vizet... 705 00:27:53,741 --> 00:27:55,109 KOORDINÁTOR: Ó, istenem. RACHEL: A francba. 706 00:27:55,209 --> 00:27:58,112 (RETCHING) -(CSOPORT KIKIÁLTÁS) 707 00:27:58,913 --> 00:28:01,081 (FOTOTT EMMA hányás) 708 00:28:07,288 --> 00:28:08,289 Hét perc. 709 00:28:09,323 --> 00:28:10,191 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 710 00:28:10,291 --> 00:28:11,626 A kulcsok nálad vannak. A táskádban vannak. 711 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 Charlie, nincs nálam a kulcs. megnéztem. 712 00:28:13,928 --> 00:28:15,162 megnéztem. Útban ide, 713 00:28:15,262 --> 00:28:16,897 -Már megnéztem. (FÉM CSENGŐ) 714 00:28:16,997 --> 00:28:18,432 - Nincsenek bent. -Én... 715 00:28:18,533 --> 00:28:19,733 (CHARLIE sóhajt) 716 00:28:20,801 --> 00:28:22,970 - Látod? (HABOZ) (FÉM CSENGŐ) 717 00:28:23,070 --> 00:28:25,072 -CHARLIE: Hallom őket. - Ezt már megtettem. 718 00:28:25,607 --> 00:28:26,774 Ó. 719 00:28:34,616 --> 00:28:36,350 -Charlie, nem úgy értettem... -Emma. 720 00:28:36,450 --> 00:28:37,418 ...hogy ma este legyen... 721 00:28:37,519 --> 00:28:38,553 - Nem úgy értettem... -Én nem... 722 00:28:38,653 --> 00:28:40,221 Csak beszéljünk róla reggel. 723 00:28:40,921 --> 00:28:41,855 Biztos vagy benne? Mert úgy érzem... 724 00:28:41,956 --> 00:28:43,023 Igen, be vagy szar. 725 00:28:43,123 --> 00:28:44,091 Nem akarok beszélni veled pont most. Szóval... 726 00:28:44,191 --> 00:28:46,327 EMMA: Nem vagyok elbasztva. CHARLIE: Az vagy. 727 00:28:46,427 --> 00:28:47,428 Csak feküdjünk le. 728 00:28:49,463 --> 00:28:50,464 Rendben. 729 00:28:52,166 --> 00:28:53,467 CHARLIE: Hogy voltál részeg? 730 00:28:53,568 --> 00:28:55,436 (FESZÜLT, DRÁMAI ZENE FOLYTATÁSA) 731 00:29:15,756 --> 00:29:16,957 (VILÁGKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI) 732 00:29:20,261 --> 00:29:25,366 (TOMPHATTOTT BURGOZÁS) 733 00:29:25,466 --> 00:29:28,135 (Visszhangzó LÉPÉSEK, TOTTAN) 734 00:29:33,807 --> 00:29:35,776 (IZGALÓ ZENE JÁTSZÁSA) 735 00:29:35,876 --> 00:29:38,412 (FOLYTATOTT BURGOZÁS FOLYTATÓDIK) 736 00:29:44,653 --> 00:29:46,120 (DISKORDÁNS SIKOLTÁSOK) 737 00:29:46,220 --> 00:29:47,221 (SIKÍTOK VÉGE) 738 00:30:10,444 --> 00:30:13,447 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 739 00:30:13,548 --> 00:30:16,016 -Te vagy az? -EMMA: Igen. 740 00:30:16,116 --> 00:30:18,218 Mi? Mikor hordott szemüveget? 741 00:30:19,853 --> 00:30:22,524 -El tudnád ezt küldeni nekem? - Nem, nem, nem tehetem. 742 00:30:22,624 --> 00:30:24,158 -Miért ne? -Mert őrültnek nézek ki. 743 00:30:37,971 --> 00:30:39,173 (puskakakas) 744 00:30:47,682 --> 00:30:49,283 (TÜZEK) -(FÜLZEN) 745 00:30:49,383 --> 00:30:50,217 (FOTOTTAN) Bassza meg! 746 00:30:50,317 --> 00:30:52,620 -(FÜLZEN) -(NÖGÉS) 747 00:30:53,987 --> 00:30:56,156 (TÁVOLI SZIRÉNA jaJAN) 748 00:30:56,423 --> 00:30:57,559 (KIlélegzik) 749 00:30:59,860 --> 00:31:01,563 (HANGYAN morog) 750 00:31:05,366 --> 00:31:06,333 Charlie. 751 00:31:09,704 --> 00:31:10,871 Charlie. 752 00:31:12,540 --> 00:31:14,007 (HANGYAN morog) 753 00:31:20,013 --> 00:31:21,014 (ÜVEG CSATOTT) 754 00:31:21,115 --> 00:31:22,950 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 755 00:31:39,266 --> 00:31:41,001 CHARLIE: Úgy értem, őrült. Őrült, igaz? 756 00:31:41,101 --> 00:31:42,436 MIKE: Igen, úgy értem, nyilvánvalóan nem ő az a személy 757 00:31:42,537 --> 00:31:43,337 azt hitted. 758 00:31:43,437 --> 00:31:44,806 A kibaszott esküvő ez a hétvége. 759 00:31:44,905 --> 00:31:46,240 A családom pénteken repül. 760 00:31:46,340 --> 00:31:48,208 És költöttem annyi kibaszott pénz. 761 00:31:48,308 --> 00:31:50,444 MIKE: Nem, aggódni fogunk ezt később, rendben? 762 00:31:50,545 --> 00:31:52,112 Nem házasodsz meg pszichopata, ugye? 763 00:31:52,212 --> 00:31:54,148 (FOTOTT MIKE BESZÉLHETŐEN) 764 00:31:54,248 --> 00:31:55,949 Repüljön vissza Londonba. Menj el azonnal. 765 00:31:56,049 --> 00:31:57,418 Ne is menj vissza a lakásba. 766 00:31:57,519 --> 00:32:00,421 Távozz, amilyen gyorsan csak tudsz. majd én elintézem. 767 00:32:00,522 --> 00:32:01,589 hívom a rendőrséget. 768 00:32:03,223 --> 00:32:04,759 Megverem. amit csak akarsz. 769 00:32:04,859 --> 00:32:06,059 (AZ AJTÓ NYÍL) -(ZENÉ LEÁLL) 770 00:32:06,761 --> 00:32:07,928 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 771 00:32:15,670 --> 00:32:16,671 (HÁNYAN) Köszönöm. 772 00:32:19,940 --> 00:32:21,108 (Fáradtan sóhajt) 773 00:32:35,857 --> 00:32:37,491 (NEVETÉS) 774 00:32:43,497 --> 00:32:45,232 (ÉSZREVÉTELHETETLEN) 775 00:32:48,168 --> 00:32:50,605 nagyon sajnálom a tegnap estéről. 776 00:32:51,438 --> 00:32:52,206 (Lágyan) Hm... 777 00:32:52,306 --> 00:32:57,177 Igen. (NECSEN) Nem. Ez volt... 778 00:32:58,111 --> 00:32:59,980 utálsz engem? 779 00:33:00,682 --> 00:33:01,649 Nem. 780 00:33:04,953 --> 00:33:06,487 - Csak azt... -Mit? 781 00:33:08,957 --> 00:33:10,290 Úgy értem, igaz volt? 782 00:33:12,993 --> 00:33:14,596 (sóhajt) Én csak... 783 00:33:14,696 --> 00:33:16,063 (HANGAN KUTAT) 784 00:33:16,163 --> 00:33:18,666 Nincs rá mód. úgy értem... 785 00:33:18,766 --> 00:33:20,434 csak van nagyon nehéz elhinni... 786 00:33:20,535 --> 00:33:23,771 Miért csinálnék valamit ilyenek? Ez... (sóhajt) 787 00:33:24,873 --> 00:33:26,674 Szóval csak voltál soha nem mondod el? 788 00:33:29,544 --> 00:33:30,512 Talán. 789 00:33:33,113 --> 00:33:35,783 Akkor minek mondjuk mindenki előtt? 790 00:33:35,884 --> 00:33:37,819 Kurvára nem terveztem, tudod? 791 00:33:37,919 --> 00:33:40,522 Csak... részeg voltam. úgy értem... 792 00:33:41,623 --> 00:33:42,624 (HÁNYAN) Hm. 793 00:33:45,058 --> 00:33:46,226 Úgy értem, te voltál... 794 00:33:46,326 --> 00:33:48,028 Egyszerűen elfelejthetjük? 795 00:33:49,363 --> 00:33:50,798 Például nem hozom fel. 796 00:33:50,899 --> 00:33:51,966 Nem hozod fel és mi csak, 797 00:33:52,065 --> 00:33:54,702 mint, felejtsd el. Mi egyszerűen nem... 798 00:33:54,802 --> 00:33:56,504 Azt hiszem, tudnom kell, 799 00:33:57,839 --> 00:33:59,774 mert... 800 00:33:59,874 --> 00:34:04,946 különben feltételezem olyan vagy, mint egy pszichopata. 801 00:34:05,045 --> 00:34:06,514 (HANGAN KUTAT) 802 00:34:06,614 --> 00:34:07,582 úgy értem... 803 00:34:10,217 --> 00:34:11,886 Például miért... Egyáltalán hogyan szerezted meg a... 804 00:34:11,986 --> 00:34:14,187 miért akartad fellőni az iskoládat? 805 00:34:14,288 --> 00:34:16,490 -Istenem, ne mondd így. - Hát ezt mondtad. 806 00:34:16,591 --> 00:34:17,759 - Én csak... -Azt mondtad, hogy tervezted 807 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 - iskolai lövöldözés. -Rendben értem. Csak kérlek. 808 00:34:22,329 --> 00:34:24,197 (KIlélegzik, suttog) Kérem. 809 00:34:25,098 --> 00:34:26,366 nem akarlak téged hogy ezt rögzítse. 810 00:34:26,466 --> 00:34:28,168 -Tudod hogy vagy. Te igen. - Mi a fasz 811 00:34:28,268 --> 00:34:29,637 -ről beszélsz? - Rögzíted a dolgokat 812 00:34:29,737 --> 00:34:30,838 - És nem tudod abbahagyni a gondolkodást... - Szerintem jobb lesz... 813 00:34:33,942 --> 00:34:35,375 Ezt csak később kellene megtennünk. 814 00:34:36,678 --> 00:34:37,912 Miért? 815 00:34:38,012 --> 00:34:38,980 Nos, mert szarnak érzem magam, 816 00:34:39,079 --> 00:34:40,414 és állítólag találkozni Francesszal. 817 00:34:40,515 --> 00:34:42,082 Oké, mondd le Francest. Mint... (Gúnyolódik) 818 00:34:42,182 --> 00:34:43,283 EMMA: Nem, nem tehetjük. 819 00:34:43,383 --> 00:34:45,620 Úgy értem, ez olyan, látszólag az egyetlen ideje. 820 00:34:48,422 --> 00:34:50,290 (Habog) Tudod, hacsak nem 821 00:34:50,390 --> 00:34:51,793 át akarnak menni rajta többé. 822 00:34:57,230 --> 00:34:59,667 Nem akarsz férjhez menni? 823 00:34:59,767 --> 00:35:03,437 Emma, persze, hogy akarom férjhez menni. (HABOZ) 824 00:35:03,538 --> 00:35:07,274 Én csak... (sóhajt) Csak azt akarom tudjon veled beszélni róla. 825 00:35:08,710 --> 00:35:10,612 Mint ez... Mikor volt ez? Középiskolában volt? 826 00:35:10,712 --> 00:35:12,647 (RETCHES) 827 00:35:12,747 --> 00:35:14,082 (Elkeseredetten sóhajt) 828 00:35:14,181 --> 00:35:15,750 EMMA: Akkor valahogy letelepedett 829 00:35:15,850 --> 00:35:17,585 amikor hét éves voltam. 830 00:35:17,685 --> 00:35:21,556 És akkor jól voltam, azt hiszem. Voltak barátaim meg ilyesmi. 831 00:35:22,757 --> 00:35:23,958 Hm... 832 00:35:24,892 --> 00:35:27,528 (Ajkakat simogat) Aztán elköltöztünk újra, amikor 14 éves voltam. 833 00:35:28,863 --> 00:35:29,831 CHARLIE: Hova? 834 00:35:29,931 --> 00:35:31,331 - Ó, Louisiana. -CHARLIE: Helyes. 835 00:35:31,431 --> 00:35:32,934 -(szalag zúgás) -EMMA: Igen, én csak... 836 00:35:33,034 --> 00:35:35,036 Nem szereztem új barátokat 837 00:35:35,135 --> 00:35:37,805 és gondoltam mindenki utált engem és én... 838 00:35:40,440 --> 00:35:42,644 -(GUNFIRE) (SIKÍTOTT EMBEREK) 839 00:35:42,744 --> 00:35:45,513 (RAP DAL LEJÁTSZÁSA) 840 00:35:48,916 --> 00:35:50,317 -(ZENÉ LEÁLL) -LÁNY: Bocsi. 841 00:35:51,251 --> 00:35:52,486 Bassza meg! 842 00:36:00,327 --> 00:36:01,629 - És ez volt? -EMMA: Nem, nem... 843 00:36:01,729 --> 00:36:04,098 Úgy értem, volt más is... 844 00:36:04,197 --> 00:36:05,733 Én csak... Ez volt az egyik példa. 845 00:36:06,901 --> 00:36:08,402 Hallottál már a dezodorról? 846 00:36:09,269 --> 00:36:10,237 (suttog) Szuka. 847 00:36:10,337 --> 00:36:12,305 Tudod, ilyen szar. 848 00:36:13,007 --> 00:36:14,441 (NEVETÉS) 849 00:36:14,542 --> 00:36:16,978 Szóval hogy ment onnan, mint... 850 00:36:17,078 --> 00:36:20,114 Hogyan egy gyerek egyáltalán érted az ötletet? 851 00:36:20,213 --> 00:36:21,481 Úgy értem, nem volt... 852 00:36:22,850 --> 00:36:24,351 ...mint egy eredeti ötlet. 853 00:36:24,451 --> 00:36:26,821 Úgy értem, lövöldözések voltak egész idő alatt. 854 00:36:27,755 --> 00:36:29,691 Azt hiszem, csak voltam, tetszik, érdeklődik. 855 00:36:30,658 --> 00:36:31,693 Érdekelt? 856 00:36:32,827 --> 00:36:33,828 Igen. 857 00:36:34,862 --> 00:36:36,329 CHARLIE: Mivel? 858 00:36:36,430 --> 00:36:38,833 EMMA: Tetszik, az esztétikája. 859 00:36:40,233 --> 00:36:41,401 CHARLIE: Mitől? 860 00:36:42,170 --> 00:36:43,504 EMMA: A lövöldözésről. 861 00:36:43,604 --> 00:36:46,473 Ez egy egész dolog volt online és én csak... 862 00:36:46,574 --> 00:36:48,208 Azt hiszem, csak gondoltam jól nézett ki. 863 00:36:48,308 --> 00:36:50,477 (DOO-WOP ZENE LEJÁTSZÁSA) 864 00:36:57,484 --> 00:36:58,653 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 865 00:37:00,188 --> 00:37:05,258 ♪ Szél, szél fúj ♪ 866 00:37:05,358 --> 00:37:09,831 ♪ Szél, szél fúj ♪ 867 00:37:09,931 --> 00:37:14,301 ♪ Szél, szél fúj ♪ 868 00:37:14,401 --> 00:37:18,438 ♪ Szél, szél fúj ♪ 869 00:37:18,539 --> 00:37:22,543 ♪ Szél, szél fúj ♪ 870 00:37:22,643 --> 00:37:24,212 EMMA: Nem tudom. Most kezdtem el hinni 871 00:37:24,311 --> 00:37:26,614 ez a karakter hogy játszottam. 872 00:37:26,714 --> 00:37:28,616 És azt hiszem, megfogott nagy figyelmet, 873 00:37:28,716 --> 00:37:30,484 -mert lány voltam. -(RIASZTÓ CSÖNGÉS) 874 00:37:31,318 --> 00:37:33,020 - A francba. -Mi? 875 00:37:33,121 --> 00:37:35,388 mennünk kell. 876 00:37:35,489 --> 00:37:37,225 -FRANCES: Először lelőlek. -(STUDIO LIGHT BANGS) 877 00:37:37,324 --> 00:37:38,458 Aztán a szüleid, 878 00:37:38,559 --> 00:37:40,628 akkor lelövöm és a szüleid. 879 00:37:40,728 --> 00:37:43,064 Akkor megcsinálom a szobalányt, nagyszülők... 880 00:37:43,164 --> 00:37:44,297 És neked nincs testvérek, igaz? 881 00:37:44,397 --> 00:37:45,365 -Nem. -FRANCES: Oké. 882 00:37:45,465 --> 00:37:47,935 Uh, akkor lelövöm a gyűrűhordozót. 883 00:37:48,035 --> 00:37:51,139 Akkor megkapom a teljes alakod, ruha hátulja, fátyol felhelyezése. 884 00:37:51,239 --> 00:37:52,206 Akkor lelőlek. 885 00:37:52,305 --> 00:37:54,307 Ugyanaz, szülőkkel és anélkül. 886 00:37:54,407 --> 00:37:57,245 A legjobb férfival, majd a nagyszülők. 887 00:37:57,344 --> 00:37:58,513 Nem hiszem meg tudják csinálni. 888 00:37:58,613 --> 00:38:01,249 -(STUDIO LIGHT BANGS) -Nem jönnek? 889 00:38:01,348 --> 00:38:03,518 Csak az utazás kicsit sok lehet. 890 00:38:03,618 --> 00:38:05,686 Oké, nagyszülők lövöldözése TBD. 891 00:38:05,787 --> 00:38:08,089 Ó, de akkor Megkapom a teljes alakját 892 00:38:08,189 --> 00:38:10,258 és akkor megtesszük közeli kép a gyűrűkről. 893 00:38:10,357 --> 00:38:12,527 A tanúsítvány aláírása. Az első tánc. 894 00:38:12,627 --> 00:38:13,995 Tortavágás. Csokordobás. 895 00:38:14,095 --> 00:38:16,931 És akkor csak úgy leszek egy rakás őszinteség az egész. 896 00:38:17,031 --> 00:38:19,934 Igen? Olyan érzés-e mindent lefed? 897 00:38:20,034 --> 00:38:21,068 EMMA: Hm-hm. 898 00:38:21,169 --> 00:38:22,136 - Igen, azt hiszem. -FRANCES: Igen? 899 00:38:22,236 --> 00:38:23,436 Rendben, elküldöm a lövéslista 900 00:38:23,538 --> 00:38:25,405 és tudatod velem ha hozzá akarsz tenni valamit. 901 00:38:25,506 --> 00:38:26,674 -CHARLIE: Klassz. -Igen. 902 00:38:26,774 --> 00:38:27,775 FRANCES: Oké. 903 00:38:30,678 --> 00:38:32,980 Érzek valami ideget? 904 00:38:33,080 --> 00:38:35,950 (Mindkettő halkan kuncog) - Egy kicsit félénk a kamera? 905 00:38:36,050 --> 00:38:38,686 Miért ne... Azt hiszem, hogy... 906 00:38:38,786 --> 00:38:41,589 Miért nem... Csináljunk egy kis bemelegítést. 907 00:38:41,689 --> 00:38:43,356 Csináljunk egy kis bemelegítést szóval úgy érezzük, tudod, 908 00:38:43,456 --> 00:38:46,727 mint felpörgött és kényelmes napon. Igen? 909 00:38:47,195 --> 00:38:48,296 Minden rendben. Próbáljuk ki. 910 00:38:48,395 --> 00:38:49,864 Csináljunk egy kis bemelegítést. Fel a lábunkra. 911 00:38:49,964 --> 00:38:53,935 Rendben. Csak menj el ott a kabátjaid és... 912 00:38:54,035 --> 00:38:55,536 Igen, csak állj ott. így van. 913 00:38:55,636 --> 00:38:57,404 így van. Csak oszd el ezt a jelet. 914 00:38:57,505 --> 00:39:00,675 Rendben. Lássuk, hogy néz ez ki. 915 00:39:00,775 --> 00:39:02,844 Rendben, Charlie, lehet... (NEvet) 916 00:39:02,944 --> 00:39:04,812 Lépj egy kicsit közelebb életed szerelméhez. 917 00:39:04,912 --> 00:39:05,980 tessék. 918 00:39:06,080 --> 00:39:10,651 Rendben, akkor gondolkozz amit ki akarsz fejezni. 919 00:39:10,751 --> 00:39:13,020 Gondolj arra, hogy mit szeretsz a párodról. 920 00:39:13,120 --> 00:39:15,089 Szóval, Emma, mi a kedvenced? valamit Charlie-val kapcsolatban? 921 00:39:15,756 --> 00:39:17,158 Öhm... (HANGAN KUTAT) 922 00:39:17,258 --> 00:39:20,094 Azt szeretem nagyon okos. 923 00:39:20,194 --> 00:39:21,762 Hm... 924 00:39:21,863 --> 00:39:28,002 Nagyon gondoskodó és nyitott és a megértés. 925 00:39:28,102 --> 00:39:32,372 És jóképű... (NECSEN) ...nyilvánvalóan, szóval... 926 00:39:32,472 --> 00:39:33,574 (sóhajt) Ó... 927 00:39:33,674 --> 00:39:34,775 FRANCES: Oké, jó. Jó, jó. 928 00:39:34,876 --> 00:39:37,211 Oké, akkor tartsd meg ezeket a dolgokat szem előtt tartva. Rendben? 929 00:39:37,311 --> 00:39:38,613 -Charlie. -Hm? 930 00:39:38,713 --> 00:39:40,615 FRANCES: Mi a tiéd kedvenc dolog Emmában? 931 00:39:42,149 --> 00:39:44,585 Hm... (Ajkakat húz) Sh... 932 00:39:44,685 --> 00:39:50,324 Ő, uh, kedves (Ajkakat simogat) és, hm, empatikus és... 933 00:39:50,423 --> 00:39:52,693 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 934 00:39:52,793 --> 00:39:54,161 Vicces. 935 00:39:54,262 --> 00:39:59,100 Ő gyönyörű. És empatikus. 936 00:39:59,200 --> 00:40:00,935 - Kettős empátia. Ez jó. (CHARLIE, EMMA halkan kuncog) 937 00:40:01,035 --> 00:40:02,803 Oké, akkor várj ezekre a gondolatokra, oké? 938 00:40:02,904 --> 00:40:05,506 És csak elküldjük őket a kamerába. 939 00:40:05,606 --> 00:40:07,642 - Ne felejts el mosolyogni. -(STUDIO LIGHT BANGS) 940 00:40:09,442 --> 00:40:10,978 -(STUDIO LIGHT BANGS) -Mosolyogj igazán. 941 00:40:12,013 --> 00:40:13,014 (STUDIO LIGHT BANGS) 942 00:40:13,915 --> 00:40:15,216 -(STUDIO LIGHT BANGS) -Rendben. Igen. 943 00:40:15,316 --> 00:40:16,617 Csak mosolyogj természetesen. 944 00:40:17,718 --> 00:40:19,086 (STUDIO LIGHT BANGS) 945 00:40:20,288 --> 00:40:23,658 Igen, mint egy... Mm. 946 00:40:23,758 --> 00:40:26,560 Igen, Charlie, just a completely natural smile. 947 00:40:26,661 --> 00:40:28,696 (STUDIO LIGHT BANGS) 948 00:40:28,796 --> 00:40:31,065 -(STUDIO LIGHT BANGS) - Igen. Csak úgy 949 00:40:31,165 --> 00:40:33,134 hogyan mosolyogna az életben. 950 00:40:33,234 --> 00:40:34,936 -(STUDIO LIGHT BANGS) -Rendben. hm, 951 00:40:35,036 --> 00:40:37,238 Ben, hagyjuk... vegyünk egy kis zenét. 952 00:40:37,338 --> 00:40:38,406 Vegyünk egy kis hangulatot. 953 00:40:38,506 --> 00:40:41,609 Rendben? Rázd fel egy kicsit a dolgokat. Igen? 954 00:40:41,709 --> 00:40:42,710 Minden rendben. Jó, jó. 955 00:40:42,810 --> 00:40:43,945 - Ez egy igazi mosoly. (CHARLIE NEVET) 956 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 Ez valóságos volt. Ezt kerestem. 957 00:40:46,213 --> 00:40:47,315 Oké, tegye a kezét a mellkasára. 958 00:40:47,415 --> 00:40:48,282 (PRÓBÁLJ EL ALVÁSSAL TÖRTÉNT SZÍV LEJÁTSZI A HANGSZÓRÓN) 959 00:40:48,382 --> 00:40:49,583 oké. Ó, bling. 960 00:40:49,684 --> 00:40:51,619 -(STUDIO LIGHT BANGS) - Tessék. Imádom. Igen. 961 00:40:52,386 --> 00:40:53,587 Rendben. 962 00:40:53,688 --> 00:40:56,924 És... És ne feledd, nagyon jól ismeritek egymást. 963 00:40:57,024 --> 00:40:59,794 Teljesen az vagy kényelmesen együtt. 964 00:41:00,528 --> 00:41:01,729 Rendben. 965 00:41:02,396 --> 00:41:03,397 Igen. 966 00:41:03,496 --> 00:41:06,400 Emma, ​​ess bele. Pihenj csak... 967 00:41:06,499 --> 00:41:10,805 Szerelmesek vagyunk. Meg akarjuk mutatni a világnak. 968 00:41:10,905 --> 00:41:14,909 Megtaláltuk a szerelmet that we're gonna have forever. 969 00:41:15,009 --> 00:41:17,078 Jobbra. Charlie, még mindig itt vagy? 970 00:41:17,178 --> 00:41:19,580 Azzá kell válnod with this beautiful woman. 971 00:41:19,680 --> 00:41:21,983 Empatikus nő. Tudod ezt. 972 00:41:22,083 --> 00:41:26,787 Jó. Jó mosolyok. Jó mosolyok. Jó, ti ketten. 973 00:41:26,887 --> 00:41:29,357 Okay, that's nice. You guys look great. 974 00:41:29,457 --> 00:41:35,529 ♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪ 975 00:41:35,629 --> 00:41:40,001 ♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪ 976 00:41:40,101 --> 00:41:43,004 ♪ Ma este, Meg fogom találni a módját... ♪ 977 00:41:43,104 --> 00:41:44,105 FRANCIAORSZÁG: Hm... 978 00:41:45,873 --> 00:41:49,110 oké. Tudod, Azt hiszem, hm... 979 00:41:49,210 --> 00:41:50,678 Majd, mi... 980 00:41:50,778 --> 00:41:52,847 - Aznap odaérünk. -Igen. (NECSEN) 981 00:41:52,947 --> 00:41:53,914 oké. 982 00:41:56,484 --> 00:41:57,451 -Rendben. Rendben. -Minden rendben. 983 00:41:57,551 --> 00:41:58,552 (MINDENKINEK Kínosan nevet) 984 00:41:58,652 --> 00:41:59,920 -Köszönöm. -FRANCES: (NEvet) Oké. 985 00:42:00,254 --> 00:42:01,822 (KÜRT HANG) 986 00:42:01,922 --> 00:42:05,126 Jézus kurva... Viccelsz velem? 987 00:42:05,226 --> 00:42:07,628 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 988 00:42:11,465 --> 00:42:12,566 -Ez egy átkelő! - Emma gyerünk. 989 00:42:12,666 --> 00:42:13,634 - Az emberek itt rohadtul keresztbe állnak! - FÉRFI: Hé, haver! 990 00:42:13,734 --> 00:42:14,735 - Irányítsd a barátnődet. -Emma. 991 00:42:14,835 --> 00:42:15,903 -"Irányítsd a barátnődet"? -Emma. 992 00:42:16,003 --> 00:42:17,004 FÉRFI: A picsába félre az útból! 993 00:42:17,104 --> 00:42:18,539 Nem szállok ki a kibaszott módon. 994 00:42:18,639 --> 00:42:19,573 - FÉRFI: Te őrült kurva. -It's a crosswalk, dumbass. 995 00:42:19,673 --> 00:42:20,641 - Jézus Krisztus. (FÉM CLANGS) 996 00:42:20,741 --> 00:42:22,910 (INDISTINCT CHATTER CONTINUES) 997 00:42:26,113 --> 00:42:28,082 (EMMA nyög) 998 00:42:28,182 --> 00:42:29,150 (NÖGÉS) 999 00:42:30,684 --> 00:42:31,919 Basszus. 1000 00:42:32,019 --> 00:42:33,888 Ó, elnézést. 1001 00:42:33,988 --> 00:42:35,956 Mi a fenét csinálsz? 1002 00:42:36,057 --> 00:42:38,759 (CHARLIE PANTS) -Nem csinálom többet. 1003 00:42:38,859 --> 00:42:40,761 Csak nem igazán mintha pofont kaptak volna. 1004 00:42:42,196 --> 00:42:44,598 (Az emberek sikoltoznak) 1005 00:42:44,698 --> 00:42:46,500 Virágárus: Szia! köszönöm a várakozást. 1006 00:42:46,600 --> 00:42:47,802 Szóval, hogy megy az egész? 1007 00:42:49,837 --> 00:42:51,739 Elnézést. Félbeszakítottam valamit? 1008 00:42:51,839 --> 00:42:53,374 Csak... Nem, nagyszerű. Igen. 1009 00:42:53,474 --> 00:42:55,176 Rendben. Hűvös. (NEVETÉS) Hosszú éjszaka? 1010 00:42:55,276 --> 00:42:56,043 -Igen. -Igen. 1011 00:42:56,143 --> 00:42:57,778 Igen, tudom. én is. (NECSEN) 1012 00:42:57,878 --> 00:42:58,913 Hm, megnézzük... 1013 00:42:59,013 --> 00:42:59,947 (TOMPOSÍTOTT) ...miről beszéltünk? 1014 00:43:00,047 --> 00:43:01,215 EMMA: Igen. Virágárus: Klassz. Rendben. 1015 00:43:01,315 --> 00:43:02,383 Ezek most jöttek be. 1016 00:43:02,483 --> 00:43:04,318 Valószínűleg észrevetted őket. Kicsit hangosak, de... 1017 00:43:04,418 --> 00:43:06,821 -(KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATJA) (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 1018 00:43:10,758 --> 00:43:12,626 Tényleg mint a liliomok? 1019 00:43:14,563 --> 00:43:16,197 Mert visszahívhatom ha nem tennéd. 1020 00:43:17,798 --> 00:43:20,267 - Nem, jól van. Igen. -Rendben. 1021 00:43:21,669 --> 00:43:22,837 jól vagy? 1022 00:43:26,508 --> 00:43:27,775 Milyen közel kerültél? 1023 00:43:27,875 --> 00:43:29,710 Valószínűleg tudni akarod, miért. 1024 00:43:31,645 --> 00:43:32,847 "Miért tette? 1025 00:43:33,647 --> 00:43:34,982 – Mi a baj vele? 1026 00:43:39,286 --> 00:43:40,421 (sóhajt) 1027 00:43:40,522 --> 00:43:41,789 (suttogva) Mi a fasz. 1028 00:43:51,198 --> 00:43:52,366 Hé, kurva. 1029 00:43:53,234 --> 00:43:54,768 Hé, kurva. 1030 00:43:54,869 --> 00:43:56,837 - Meg akarsz halni? -(SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ) 1031 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 Szia! 1032 00:44:07,014 --> 00:44:07,982 Mire ezt meglátod, 1033 00:44:08,082 --> 00:44:10,184 Nagy valószínűséggel fogok már elment. 1034 00:44:11,785 --> 00:44:13,387 És most azon töprengsz, hogy miért. 1035 00:44:14,523 --> 00:44:15,756 – Miért… -(SZÁMÍTÓGÉP DINGS) 1036 00:44:16,891 --> 00:44:18,058 (suttogva) Bassza meg. 1037 00:44:25,699 --> 00:44:27,168 FIÚ: Ó, istenem. Lövöldözés van. 1038 00:44:27,268 --> 00:44:29,136 LÁNY 1: Mi? FIÚ: Igen, a plázában. 1039 00:44:31,205 --> 00:44:32,473 Az emberek ugrálnak ki az ablakon és a szar. 1040 00:44:32,574 --> 00:44:33,542 LÁNY 2: Mi? Pont most? 1041 00:44:33,642 --> 00:44:35,510 LÁNY 1: Ó, istenem. csak ott voltam. 1042 00:44:35,610 --> 00:44:36,744 FIÚ: Mi a fasz folyik? 1043 00:44:36,844 --> 00:44:38,212 CHARLIE: Volt újabb tömeges lövöldözés? 1044 00:44:38,312 --> 00:44:40,381 Technikailag nem volt tömeges lövöldözés, de igen. 1045 00:44:41,415 --> 00:44:42,683 hogy érted? 1046 00:44:42,783 --> 00:44:45,819 Csak három ember halt meg. Négynek vagy többnek kell lennie. 1047 00:44:46,655 --> 00:44:49,591 Aha, oké. Ööö... 1048 00:44:50,424 --> 00:44:52,860 És ez az oka nem te tetted? 1049 00:44:52,960 --> 00:44:54,929 Mert valaki más... 1050 00:44:55,029 --> 00:44:57,298 Ez az oka nem te tetted, mert... 1051 00:44:58,199 --> 00:44:59,466 valaki más most ért oda először? 1052 00:45:01,902 --> 00:45:05,540 Most kaptam a hírt hogy Marcusnak nem sikerült. 1053 00:45:05,640 --> 00:45:06,675 LÁNY 1: Mi? 1054 00:45:06,774 --> 00:45:08,309 - Ma korábban elhunyt... -(zokogás) 1055 00:45:08,409 --> 00:45:10,444 ...a kórházban. 1056 00:45:13,814 --> 00:45:15,282 2. LÁNY: Ki a fasz csinál ilyesmit? 1057 00:45:15,382 --> 00:45:19,253 Például mi van veled? Tudod mire gondolok? 1058 00:45:19,353 --> 00:45:20,721 Igen. 1059 00:45:23,592 --> 00:45:25,826 Igen. Ez olyan, mint... 1060 00:45:26,661 --> 00:45:29,029 hogy lehet valaki, mint... 1061 00:45:30,030 --> 00:45:31,899 - Érted az ötletet? -Igen. 1062 00:45:31,999 --> 00:45:34,603 ...azzal, hogy itt vagyok egymással 1063 00:45:34,703 --> 00:45:36,003 egy ilyen pillanatban, 1064 00:45:36,103 --> 00:45:38,506 és tényleg látjuk egymást, igazán hallani egymást, 1065 00:45:38,607 --> 00:45:39,840 érezni egymást. 1066 00:45:41,809 --> 00:45:43,310 Lehet, hogy néhányan félünk. 1067 00:45:44,445 --> 00:45:46,347 Néhányan dühösek lehetnek. 1068 00:45:46,447 --> 00:45:48,882 Fogadok, hogy néhányan közülünk ma össze vagyunk zavarodva, nem? 1069 00:45:50,417 --> 00:45:52,152 Rendben van. 1070 00:45:52,253 --> 00:45:54,455 Nem fogunk megszökni ezektől a mai érzésektől. 1071 00:45:55,990 --> 00:45:56,890 Tehát íme, mit fogunk tenni. 1072 00:45:56,991 --> 00:45:58,526 Ki akarom próbálni egy gyakorlat veletek. 1073 00:45:58,627 --> 00:46:01,762 Rendben, mindenki gyorsan állj talpra. 1074 00:46:02,896 --> 00:46:03,864 Mit akarok, hogy tegyen 1075 00:46:03,964 --> 00:46:06,300 lassan kezdeni körbejárni. 1076 00:46:08,402 --> 00:46:10,237 Jó. 1077 00:46:10,337 --> 00:46:14,475 Most egy pillanat múlva Azt akarom, hogy hagyd abba. 1078 00:46:14,576 --> 00:46:18,112 Oké, nézd meg azt a személyt az ott van előtted. 1079 00:46:19,346 --> 00:46:20,180 Hátha érzékeled 1080 00:46:20,281 --> 00:46:23,083 amit átélnek pont most. 1081 00:46:23,183 --> 00:46:25,452 TANÁR: Igen, rendben. Van más gondolat? 1082 00:46:25,553 --> 00:46:27,722 nem tudom. csak úgy érzem ez konkrétan 1083 00:46:27,821 --> 00:46:29,890 férfi probléma, nem? 1084 00:46:29,990 --> 00:46:32,426 Mint mindig valami dühös, őrült srác. 1085 00:46:33,093 --> 00:46:35,496 -TANÁR: Emma? -Hm? 1086 00:46:35,597 --> 00:46:36,930 Nem értesz egyet? 1087 00:46:37,031 --> 00:46:38,499 Nem, volt néhány. 1088 00:46:38,932 --> 00:46:40,134 Néhány, mi? 1089 00:46:40,834 --> 00:46:43,270 Tömeges lövöldözés nők részéről. 1090 00:46:43,370 --> 00:46:45,172 Hát nem Amerikában. 1091 00:46:45,272 --> 00:46:46,840 Igen, úgy értem, még az a dal is megvan, 1092 00:46:46,940 --> 00:46:48,576 -Nem szeretem a hétfőket. -Mit? 1093 00:46:48,677 --> 00:46:49,744 Egy nőről szól 1094 00:46:49,843 --> 00:46:50,944 aki lelőtt egy csomó embert az ablakából 1095 00:46:51,045 --> 00:46:52,714 mert utálta a hétfőket. 1096 00:46:52,813 --> 00:46:56,150 Nem csak a férfiakról van szó, és nem mind őrültek. 1097 00:46:56,250 --> 00:46:58,352 Sokan közülük megdöbbentően normálisak. 1098 00:46:58,452 --> 00:46:59,486 LÁNY 3: Normális? 1099 00:46:59,587 --> 00:47:01,589 Úgy értem, mi a fene beszélsz? 1100 00:47:01,690 --> 00:47:03,792 ELŐÍRÓ: Nézzen a szemükbe. 1101 00:47:03,891 --> 00:47:06,427 - Ismerd el őket. Legyen velük. -(zokogás) 1102 00:47:06,528 --> 00:47:07,494 Legyen tisztában velük. 1103 00:47:09,764 --> 00:47:11,465 Nem baj, ha érzelmes vagy. 1104 00:47:13,967 --> 00:47:17,338 Oké, csináljuk tovább. Sétálj tovább. Folytasd. 1105 00:47:17,438 --> 00:47:20,240 Szóval, meg akartam kérdezni ha csatlakozni akarsz hozzám 1106 00:47:20,341 --> 00:47:22,976 és tudod, próbáljon tenni valamit. 1107 00:47:24,512 --> 00:47:25,446 Körülbelül? 1108 00:47:25,547 --> 00:47:26,914 Fegyver erőszak. 1109 00:47:27,414 --> 00:47:28,182 Ó. 1110 00:47:28,282 --> 00:47:29,617 Mert én csak próbálja megszervezni 1111 00:47:29,718 --> 00:47:30,984 egy apróság, tudod? 1112 00:47:31,085 --> 00:47:33,755 Hacsak nem, mint pl. szerelmes fegyverek vagy ilyesmi. 1113 00:47:33,854 --> 00:47:35,989 (NEVETÉS) Igen, nem. 1114 00:47:36,090 --> 00:47:38,058 Valahogy olyan hogy Louis Malle film. 1115 00:47:38,793 --> 00:47:40,027 Mi? 1116 00:47:40,127 --> 00:47:42,062 Ismered az egyet a srácról, aki csatlakozni akar 1117 00:47:42,162 --> 00:47:43,565 a francia ellenállás, 1118 00:47:43,665 --> 00:47:46,634 de elutasítják őt, szóval inkább csatlakozik a nácikhoz? 1119 00:47:48,335 --> 00:47:49,970 De ez olyan, fordítva. 1120 00:47:51,872 --> 00:47:53,273 Azt nem láttam. 1121 00:47:53,374 --> 00:47:55,342 nem tudom, ha valaki önkénteskedni akar? 1122 00:47:56,745 --> 00:47:58,112 Mi van Emmával? 1123 00:47:58,747 --> 00:48:00,080 -Nekem? -FIÚ 2: Igen. 1124 00:48:00,180 --> 00:48:02,483 Vagyis úgy érzem jó előadó lennél. 1125 00:48:02,584 --> 00:48:03,484 Miért? 1126 00:48:03,585 --> 00:48:06,487 Nem tudom. Úgy értem, egyszerűen van értelme. 1127 00:48:06,588 --> 00:48:08,188 Úgy értem, legálisan hangzik, 1128 00:48:08,288 --> 00:48:10,224 és csak úgy érzem neked van a legjobb arcod hozzá. 1129 00:48:12,527 --> 00:48:14,094 Rendben. Igen, Emma az. 1130 00:48:14,562 --> 00:48:16,330 (FRANCIA JAZZ DAL JÁTSZÁSA) 1131 00:48:16,430 --> 00:48:18,633 -(SIKÍTÁS) (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1132 00:48:25,607 --> 00:48:26,541 FIÚ: Rendben. 1133 00:48:26,641 --> 00:48:28,375 Csináljuk a világot jobb hely, igaz? 1134 00:48:29,376 --> 00:48:32,346 (Kántál) Nincs több fegyver! Nincs több fegyver! 1135 00:48:35,884 --> 00:48:37,418 És nem tetted csalónak érzi magát? 1136 00:48:38,485 --> 00:48:39,453 Nem. 1137 00:48:39,554 --> 00:48:42,156 Olyan érzés volt, mintha végre felébrednék egy rossz álomból. 1138 00:48:43,892 --> 00:48:45,092 Csak úgy? 1139 00:48:45,760 --> 00:48:47,060 Úgy értem, azt hiszem. 1140 00:48:49,463 --> 00:48:50,464 Rendben. 1141 00:48:52,099 --> 00:48:55,235 És te soha megint voltak ilyen gondok? 1142 00:48:55,335 --> 00:48:57,037 Mint mi? hogy érted? 1143 00:48:57,705 --> 00:48:58,706 Mint... 1144 00:48:59,741 --> 00:49:01,643 heves késztetések... 1145 00:49:01,743 --> 00:49:02,943 Istenem, nem. Nem. 1146 00:49:03,043 --> 00:49:04,445 CHARLIE: Oké. 1147 00:49:06,213 --> 00:49:07,214 De például mikor... 1148 00:49:07,314 --> 00:49:09,016 Charlie, abbahagyhatjuk? erről beszélni? 1149 00:49:11,151 --> 00:49:12,787 Csak... Az esküvő utánig? 1150 00:49:12,887 --> 00:49:16,156 Mert... én csak... én nem... Nem akarok mindent elrontani. 1151 00:49:16,256 --> 00:49:18,626 És nem akarlak téged hogy másképp nézzen rám. 1152 00:49:18,726 --> 00:49:21,596 És én csak... szeretlek. nagyon szeretlek. 1153 00:49:26,967 --> 00:49:28,135 én is szeretlek. 1154 00:49:32,941 --> 00:49:34,475 Rachel nem válaszol. 1155 00:49:35,142 --> 00:49:36,544 Elég késő van. 1156 00:49:36,644 --> 00:49:40,180 Igen, hát nem ő válaszol az e-mailjeimre sem. 1157 00:49:40,280 --> 00:49:41,649 Miért írsz neki e-mailt? 1158 00:49:41,749 --> 00:49:44,318 Mert ostobán elkaptam Alice-t felvenni őt erre a munkára. 1159 00:49:45,018 --> 00:49:46,253 Csak felhívom Mike-ot reggel. 1160 00:49:46,353 --> 00:49:47,988 Valószínűleg mindketten utálnak engem. 1161 00:49:50,123 --> 00:49:51,225 Nem utálnak téged. 1162 00:49:51,325 --> 00:49:53,160 Minden rendben lesz, megígérem. 1163 00:49:53,260 --> 00:49:54,829 Honnan tudod ezt? 1164 00:49:54,929 --> 00:49:56,430 Mert csak Rachel. Ő csak... 1165 00:49:56,531 --> 00:49:59,734 Csak túlreagálja, mint mindig. 1166 00:50:14,414 --> 00:50:15,382 Tudod... 1167 00:50:15,917 --> 00:50:17,117 Mit? 1168 00:50:17,752 --> 00:50:18,720 (CHARLIE sóhajt) 1169 00:50:20,889 --> 00:50:23,190 Freud olyasmit mondott, hogy 1170 00:50:23,290 --> 00:50:26,794 az érzéseket, amiket mi nem beszélni arról, hogy élve temessék el, 1171 00:50:26,895 --> 00:50:29,296 csak hogy csúnyább módon jöjjön ki. 1172 00:50:32,232 --> 00:50:34,536 Ez az, amit te most jól érzi magát? 1173 00:50:34,636 --> 00:50:36,571 (TOMPHATTOTT BURGOZÁS) 1174 00:50:36,671 --> 00:50:40,240 CHARLIE: Nem, csak azt hiszem Fontos beszélni. 1175 00:50:40,842 --> 00:50:41,809 EMMA: Igen. 1176 00:50:43,511 --> 00:50:44,612 És megtettük. 1177 00:50:44,712 --> 00:50:47,247 (FOLYTATOTT BURGOZÁS FOLYTATÓDIK) 1178 00:50:47,347 --> 00:50:48,550 CHARLIE: Igen, igen. 1179 00:50:50,785 --> 00:50:52,620 EMMA: És jól vagyunk, igaz? 1180 00:50:55,322 --> 00:50:56,858 CHARLIE: (rekedten) Igen. 1181 00:50:56,958 --> 00:50:59,126 -(ZÜGŐ LEÁLL) -(GÉP SÍPÍTŐ) 1182 00:51:14,107 --> 00:51:15,309 (SZEKRÉNYAJTÓ NYÍL) 1183 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 (Lágyan sóhajt) 1184 00:51:35,262 --> 00:51:36,229 (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 1185 00:51:36,330 --> 00:51:39,099 (INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA) 1186 00:51:40,200 --> 00:51:41,368 (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 1187 00:51:47,307 --> 00:51:49,443 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 1188 00:51:53,548 --> 00:51:55,049 Reggelt. 1189 00:51:55,148 --> 00:51:56,851 Reggel. hogy aludtál? 1190 00:51:56,951 --> 00:51:58,151 Nem nagyszerű. 1191 00:51:59,554 --> 00:52:01,689 Mit... Mit csinálsz? 1192 00:52:01,789 --> 00:52:04,726 Csak dolgozom a beszédemen. 1193 00:52:04,826 --> 00:52:06,126 (EMMA KUTAT) 1194 00:52:08,563 --> 00:52:10,464 - Csak lezuhanyozom. -Rendben. 1195 00:52:11,799 --> 00:52:13,601 - Hé. -Hm? 1196 00:52:13,701 --> 00:52:14,669 Csók. 1197 00:52:45,867 --> 00:52:48,435 (CIPŐNYOROGÁS, CSOROLÁS) 1198 00:52:50,437 --> 00:52:51,706 EMMA: Hé, Charlie, te... 1199 00:52:51,806 --> 00:52:53,107 (GASPS) 1200 00:52:53,206 --> 00:52:55,208 Jézusom, megijesztettél. 1201 00:52:55,308 --> 00:52:56,811 turmixot készítettem. 1202 00:52:59,147 --> 00:53:00,815 miért keresed nálam így? 1203 00:53:00,915 --> 00:53:01,916 Mint mi? 1204 00:53:03,084 --> 00:53:04,719 Mintha félnél tőlem. 1205 00:53:04,819 --> 00:53:06,854 Olyan volt, mint egy... Reflex volt. 1206 00:53:09,423 --> 00:53:11,693 Szerinted bejöttem ide? megszúrni? 1207 00:53:13,127 --> 00:53:16,229 Nem. Mit? Természetesen nem. ÉN... 1208 00:53:16,831 --> 00:53:17,899 Mi volt a kérdés? 1209 00:53:25,106 --> 00:53:26,306 (GASPS) 1210 00:53:27,374 --> 00:53:28,943 (kínosan röhög) 1211 00:53:31,179 --> 00:53:32,345 Nagyon vicces. 1212 00:53:34,048 --> 00:53:37,384 (A CIPŐ Lágyan nyikorog) 1213 00:53:37,484 --> 00:53:39,787 Nem azt mondtad, hogy van egy barát, aki meghalt? 1214 00:53:39,887 --> 00:53:40,688 Mi? 1215 00:53:40,788 --> 00:53:42,255 CHARLIE: Mint pl. amikor fiatalabb voltál. 1216 00:53:42,355 --> 00:53:44,324 Autóbalesetben vagy ilyesmi? 1217 00:53:46,928 --> 00:53:48,796 Ó, igen. A szomszédom. 1218 00:53:50,098 --> 00:53:51,331 CHARLIE: Közel voltatok? 1219 00:53:51,431 --> 00:53:54,501 Nem, nem igazán. Ő volt pár évvel idősebb nálam. 1220 00:53:55,636 --> 00:53:57,872 CHARLIE: És hány éves volt mikor történt? 1221 00:53:57,972 --> 00:53:58,906 12 éves volt. 1222 00:53:59,006 --> 00:54:01,274 CHARLIE: Nem a francba. Hűha. 1223 00:54:01,374 --> 00:54:03,276 Biztosan az volt egy igazán őrült dolognak lehet tanúja, 1224 00:54:03,376 --> 00:54:05,012 például abban a korban. 1225 00:54:05,113 --> 00:54:07,615 Igazából nem voltam szemtanúja. 1226 00:54:07,715 --> 00:54:11,251 Nem, de akkor is. Te soha volt terápia vagy valami? 1227 00:54:11,351 --> 00:54:12,787 10 éves voltam. 1228 00:54:12,887 --> 00:54:15,523 Igen, de 10 nagyon sebezhető kor... 1229 00:54:15,623 --> 00:54:17,225 -EMMA: Oké, Charlie, kérlek. -Mi? 1230 00:54:17,357 --> 00:54:18,492 Én csak... Tudom amit mondani akarsz, 1231 00:54:18,593 --> 00:54:21,129 és szerintem ez nem releváns. 1232 00:54:21,229 --> 00:54:22,395 Honnan tudod ha releváns vagy sem 1233 00:54:22,496 --> 00:54:23,898 ha nem elemezted? 1234 00:54:25,365 --> 00:54:26,333 (ÜVEG AZ ASZTALON NYÚL) 1235 00:54:26,433 --> 00:54:27,869 -Persze. -Jobbra? 1236 00:54:29,469 --> 00:54:30,805 EMMA: Akkor három óra? 1237 00:54:32,173 --> 00:54:33,074 -Mi? -EMMA: A városháza számára, 1238 00:54:33,174 --> 00:54:35,009 a házassági engedélyért. 1239 00:54:35,109 --> 00:54:36,811 Ó, igen. Hm, igen. 1240 00:55:26,493 --> 00:55:27,829 -(BARKS) - A francba. Elnézést. 1241 00:55:27,929 --> 00:55:29,130 (NEvet) Elnézést. Elnézést. 1242 00:55:29,230 --> 00:55:30,531 -Jézus. -ALICE: Öhm... 1243 00:55:30,631 --> 00:55:31,364 Szia. 1244 00:55:31,464 --> 00:55:32,900 Uh, beszéltél Rachellel? 1245 00:55:33,935 --> 00:55:35,435 Nem, nem. 1246 00:55:35,536 --> 00:55:37,370 Ó, nem bánnád csak megbököd? 1247 00:55:37,470 --> 00:55:38,873 Csak nem hallottam felőle. 1248 00:55:40,775 --> 00:55:43,177 -(kopogás) -CHARLIE: Misha, mi ez? 1249 00:55:43,277 --> 00:55:44,545 Ezt az asztalomra tetted? 1250 00:55:45,046 --> 00:55:46,047 MISHA: Nem. 1251 00:55:46,914 --> 00:55:48,182 Tudod, ki tette? 1252 00:55:48,282 --> 00:55:49,517 MISHA: Nem. 1253 00:55:50,618 --> 00:55:52,653 Csak nem postán jött? 1254 00:55:53,788 --> 00:55:54,555 jól vagy? 1255 00:55:54,655 --> 00:55:56,456 Igen. Elnézést, mit akartál? 1256 00:55:56,557 --> 00:55:59,359 Csak egy frissítés. Ő csak, tetszik, nem válaszol. 1257 00:56:00,828 --> 00:56:03,831 Azt hiszem... azt hiszem, ő csak nagyon elfoglalt. 1258 00:56:03,931 --> 00:56:05,299 ALICE: Nem kell hogy most éppen legyen. 1259 00:56:05,398 --> 00:56:07,301 Igen. De ő mindig elfoglalt. 1260 00:56:07,400 --> 00:56:09,871 Például millió dologgal zsonglőrködni. (NECSEN) 1261 00:56:09,971 --> 00:56:12,405 Ez mit jelent? Nem fogja megtenni? 1262 00:56:12,506 --> 00:56:16,344 Úgy értem... valószínűleg nem. 1263 00:56:16,443 --> 00:56:18,813 (NECSEN) De ez a te ötleted volt. 1264 00:56:18,913 --> 00:56:21,949 Igen, de valahogy beszélt velem bele, tudod? 1265 00:56:22,049 --> 00:56:24,085 Marketinggel foglalkozik. Csak nagyon jó ebben. 1266 00:56:24,185 --> 00:56:26,153 (NEVETÉS) Igen. 1267 00:56:26,254 --> 00:56:29,023 Rendben. Szóval mit tegyünk? 1268 00:56:31,391 --> 00:56:32,960 Úgy értem, őszintén, azt hiszem 1269 00:56:33,060 --> 00:56:36,130 csak megyünk tovább valaki mással, mert... 1270 00:56:36,831 --> 00:56:37,932 Ő nagyszerű. Például ne érts félre. 1271 00:56:38,032 --> 00:56:40,534 Csak szívás az időgazdálkodásnál. 1272 00:56:41,369 --> 00:56:42,336 Rendben. 1273 00:56:42,435 --> 00:56:44,739 - Elnézést. -ALICE: Ő a barátod. 1274 00:57:17,638 --> 00:57:19,707 (Mindkettő csókol) 1275 00:57:25,179 --> 00:57:27,148 (Mindkettő erősen lélegzik) 1276 00:57:47,702 --> 00:57:49,704 Van... minden rendben? 1277 00:57:51,038 --> 00:57:52,039 Igen, én csak... 1278 00:57:53,541 --> 00:57:54,709 Mit? 1279 00:57:56,177 --> 00:57:58,746 -Semmi. -Rendben. 1280 00:58:00,715 --> 00:58:03,417 Vajon... Szüksége van? valami segítség? Vagy... 1281 00:58:03,517 --> 00:58:04,986 Nem, csak úgy... 1282 00:58:07,388 --> 00:58:08,556 oké. 1283 00:58:12,492 --> 00:58:14,061 (KÉZDÖRZSÖLÉS) 1284 00:58:17,231 --> 00:58:18,199 Hm... 1285 00:58:19,200 --> 00:58:21,202 (LIHEG) 1286 00:58:26,807 --> 00:58:30,311 EMMA: Hm, Charlie, nekünk nincs hogy ezt tegye, ha nem akarja. 1287 00:58:30,411 --> 00:58:33,047 Nem, igen. én igen. én igen. Csak... 1288 00:58:33,147 --> 00:58:34,515 Csak adj egy percet. 1289 00:58:34,615 --> 00:58:35,783 EMMA: Oké. 1290 00:58:40,755 --> 00:58:44,759 Rendben. Úgy érzem... van hogy abbahagyja a gondolkodást. 1291 00:58:44,859 --> 00:58:45,926 (NECSEN) Hé, gyerünk. 1292 00:58:46,027 --> 00:58:47,328 Nem mondhatod csak úgy, – Ne gondolkozz már ezen. 1293 00:58:47,428 --> 00:58:48,429 Szóval, gondolkodsz rajta? 1294 00:58:48,529 --> 00:58:49,797 én nem arra gondolva. 1295 00:58:52,066 --> 00:58:54,301 A francba, most gondolkodom rajta. 1296 00:58:55,036 --> 00:58:56,003 (sóhajt) 1297 00:58:56,103 --> 00:58:57,538 Kezdjük elölről. 1298 00:58:58,572 --> 00:59:00,875 (BELÜL KÍVÜL JESSE RAE PLAYING) 1299 00:59:00,975 --> 00:59:01,976 (sóhajt) 1300 00:59:14,789 --> 00:59:16,791 ♪ Amikor ülsz egyedül ♪ 1301 00:59:16,891 --> 00:59:23,130 ♪ És érzi a városi életet körbevesz ♪ 1302 00:59:23,230 --> 00:59:26,067 ♪ És mindig telefonál és... ♪ 1303 00:59:26,167 --> 00:59:27,334 Az a hely foglalt? 1304 00:59:30,304 --> 00:59:31,572 Gyerünk. (NECSEN) 1305 00:59:41,215 --> 00:59:42,650 Itt laksz? 1306 00:59:44,151 --> 00:59:45,686 Mi? 1307 00:59:45,786 --> 00:59:47,721 Ez csak hogy ismerősnek tűnsz. 1308 00:59:49,690 --> 00:59:52,793 Hm, igen. én... 1309 00:59:52,893 --> 00:59:54,295 Igen, itt lakom a közelben. 1310 00:59:54,395 --> 00:59:55,596 Ó, klassz. 1311 00:59:56,464 --> 00:59:57,765 Amúgy Emma vagyok. 1312 00:59:58,533 --> 00:59:59,733 mi a neved? 1313 01:00:02,103 --> 01:00:04,738 - Nem hiszem, hogy ez lesz... -Elnézést, hogy hívnak? 1314 01:00:08,709 --> 01:00:11,078 -Charlie. -EMMA: Charlie. 1315 01:00:12,313 --> 01:00:13,280 Mi az a... 1316 01:00:14,215 --> 01:00:16,884 olyan szexi srác, mint te egyedül csinálod? 1317 01:00:18,553 --> 01:00:19,653 Emma, nézd... 1318 01:00:19,753 --> 01:00:23,124 Van akcentusod? Mi ez? Ausztrál? 1319 01:00:23,224 --> 01:00:24,225 Ez nem fog menni. 1320 01:00:24,325 --> 01:00:25,993 Mi nem fog menni? 1321 01:00:26,093 --> 01:00:27,628 CHARLIE: Nézd, csak ne csináljuk ezt. 1322 01:00:27,728 --> 01:00:29,497 - Mit csinálj? - Csak állj meg. Stop. 1323 01:00:29,598 --> 01:00:30,565 Ez hülyeség. 1324 01:00:30,664 --> 01:00:32,099 Én például nem túlgondolni bármit. 1325 01:00:32,199 --> 01:00:34,702 Csak volt stresszes hét. én... 1326 01:00:34,802 --> 01:00:36,704 Nem is érdekel többé róla. 1327 01:00:37,606 --> 01:00:39,173 - Nem? -Nem. 1328 01:00:40,141 --> 01:00:41,675 Nos, akkor miért tetted kidobni a bögrét? 1329 01:00:41,775 --> 01:00:43,210 - Milyen bögrét? - A bögréd 1330 01:00:43,310 --> 01:00:45,279 a kibaszott pisztollyal rajta. 1331 01:00:45,379 --> 01:00:47,414 - Én nem. - Igen, megtetted. 1332 01:00:47,516 --> 01:00:49,250 Nem tudom. Talán az volt rohadt összetört vagy ilyesmi. 1333 01:00:49,350 --> 01:00:50,651 Ó, istenem. Miért hazudsz róla? 1334 01:00:50,751 --> 01:00:51,886 Oké, sajnálom. 1335 01:00:51,986 --> 01:00:53,454 Nem vettem észre, hogy a bögre ezt jelenti annyit neked. 1336 01:00:53,555 --> 01:00:54,688 Sajnálom, hogy kidobtam. 1337 01:00:54,788 --> 01:00:56,924 Nyilván nem arról van szó a kibaszott bögre, Charlie. 1338 01:01:02,763 --> 01:01:04,131 -(THUDS) - Jaj! Bassza meg. 1339 01:01:04,231 --> 01:01:05,799 - Bassza meg. Elnézést. -Charlie, ez a fasz volt? 1340 01:01:05,900 --> 01:01:07,835 nagyon sajnálom. Csak próbáltam csinálni 1341 01:01:07,935 --> 01:01:09,370 - A te hülye vicced. - Csak állj meg. 1342 01:01:09,470 --> 01:01:11,138 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. én csak... 1343 01:01:12,773 --> 01:01:14,141 Bassza meg. Rachel vagyok. 1344 01:01:15,309 --> 01:01:16,277 Szia. 1345 01:01:16,377 --> 01:01:17,211 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1346 01:01:17,311 --> 01:01:19,581 Nos, Rachel, te vagy a szobalány, 1347 01:01:19,680 --> 01:01:21,215 és ha középen szólítasz az éjszaka 1348 01:01:21,315 --> 01:01:24,051 és mondd, hogy nem jössz az esküvőre, úgy értem, 1349 01:01:24,151 --> 01:01:25,853 ez nem agresszív lépés neked? 1350 01:01:25,953 --> 01:01:27,755 Alig múlt 10 óra. 1351 01:01:27,855 --> 01:01:30,024 Még mindig. (Sóhajt) Összetört. 1352 01:01:30,124 --> 01:01:31,992 Nos, elmondta? hogy volt Alice 1353 01:01:32,092 --> 01:01:34,563 rúgj ki a projektből könyörgött nekem 1354 01:01:34,663 --> 01:01:36,030 segíteni neki? 1355 01:01:36,130 --> 01:01:37,698 Nem, nem. Miért tenné ezt? 1356 01:01:37,798 --> 01:01:38,899 Mert őrült. 1357 01:01:38,999 --> 01:01:40,100 Hagyd abba... ne mondd ezt. 1358 01:01:40,201 --> 01:01:41,802 Nos, hogy lehet még bízni is benne? 1359 01:01:41,902 --> 01:01:43,538 Úgy értem, mert veled ellentétben, 1360 01:01:43,638 --> 01:01:45,072 valójában nem csinálj bármit, szóval... 1361 01:01:45,172 --> 01:01:47,441 én? miről beszélsz? 1362 01:01:47,542 --> 01:01:51,145 Igen. Lezártál egy mentálisan mozgássérült gyermek egy szekrényben. 1363 01:01:51,245 --> 01:01:52,780 -Rendben, ne hagyjuk... - Soha nem mondtam 1364 01:01:52,880 --> 01:01:54,114 - értelmi fogyatékos volt. - Igen, megtetted. 1365 01:01:54,215 --> 01:01:56,483 Azt mondtad, lassú. Azt mondtad, lassú. 1366 01:01:56,585 --> 01:01:58,553 Kérlek, ne veszekedjünk, srácok. 1367 01:01:58,653 --> 01:02:00,522 Te vagy hihetetlenül képmutató. 1368 01:02:00,622 --> 01:02:02,524 Ez egy késztetés volt, Charlie. 1369 01:02:02,624 --> 01:02:04,792 nem terveztem hidegvérű gyilkosság. 1370 01:02:04,892 --> 01:02:05,793 (CHARLIE sóhajt) 1371 01:02:05,893 --> 01:02:08,495 Nos, nem, mint... Ő... 1372 01:02:09,698 --> 01:02:11,098 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1373 01:02:11,198 --> 01:02:14,301 Nem jött fel azzal egyedül. 1374 01:02:15,102 --> 01:02:16,403 RACHEL: Hogy érted ezt? 1375 01:02:16,503 --> 01:02:19,608 Mert olyan, mint egy egész ebben az országban, nem? 1376 01:02:19,708 --> 01:02:21,141 Úgy értem, gondolj bele. 1377 01:02:21,242 --> 01:02:23,344 Ha lövöldözés van gyakorlatilag minden nap, 1378 01:02:23,444 --> 01:02:27,147 akkor képzeld el, hány ember bizonyára gondolt rá. 1379 01:02:27,248 --> 01:02:30,884 Vagy például tervezett. Vagy közel került hozzá, 1380 01:02:30,985 --> 01:02:32,052 de kihátrált 1381 01:02:32,152 --> 01:02:33,887 vagy meggondolták magukat bármilyen okból. 1382 01:02:33,988 --> 01:02:37,124 Biztos vagyok benne, hogy több ezren vannak az ilyen emberekről. 1383 01:02:37,224 --> 01:02:40,294 Csak nem tudnánk az okát soha nem mondanák el senkinek. 1384 01:02:40,394 --> 01:02:43,497 Csak kint vannak, normális életet élni. 1385 01:02:44,733 --> 01:02:46,934 Tényleg bárki lehet. 1386 01:02:47,034 --> 01:02:49,937 Ó. tessék. Akkor ez most Amerika hibája? 1387 01:02:50,037 --> 01:02:51,005 Nem tudom. Szerintem ez... 1388 01:02:51,105 --> 01:02:52,306 azt hiszem ez kulturális dolog. 1389 01:02:52,406 --> 01:02:54,475 Ó, kérem. Nézz Mike-ra, fegyverek körül nőtt fel, 1390 01:02:54,576 --> 01:02:55,809 és retteg tőlük. 1391 01:02:55,909 --> 01:02:57,545 Nem a fegyverek körül nőttem fel. 1392 01:02:58,747 --> 01:02:59,813 Azt hittem, azt mondtad egy bácsi 1393 01:02:59,913 --> 01:03:01,382 ami a tulajdonában volt, mint pl. egy csomó fegyvert. 1394 01:03:01,482 --> 01:03:02,550 Igen, mert zsaru volt. 1395 01:03:02,651 --> 01:03:04,653 Nem félek tőlük. Miért mondaná ezt egyáltalán? 1396 01:03:04,753 --> 01:03:05,754 RACHEL: Mi az, szóval most szereted a fegyvereket? 1397 01:03:05,853 --> 01:03:09,189 Nézze. Csak tudnám legyen teljesen őszinte? 1398 01:03:09,290 --> 01:03:11,559 Természetesen megdöbbentem. Pont annyira, mint ti. 1399 01:03:11,660 --> 01:03:12,860 Például én... 1400 01:03:13,595 --> 01:03:14,795 De... 1401 01:03:15,496 --> 01:03:16,864 aztán beszélgettünk, és... 1402 01:03:16,964 --> 01:03:21,536 és, uh, megosztott néhány dolgot a múltjából, hogy... 1403 01:03:21,636 --> 01:03:24,972 nem tudom. Csak igazán helyezd kilátásba számomra. 1404 01:03:25,406 --> 01:03:26,407 Mint mi? 1405 01:03:32,346 --> 01:03:34,549 Kiálts Sallynek, előbb halsz meg. 1406 01:03:34,649 --> 01:03:35,816 Ez csak... 1407 01:03:37,318 --> 01:03:38,152 Ööö... 1408 01:03:38,252 --> 01:03:41,088 A barátja meghalt amikor fiatal volt. 1409 01:03:41,455 --> 01:03:42,356 WHO? 1410 01:03:42,456 --> 01:03:46,761 A szomszédja, akihez rendkívül közel állt. 1411 01:03:46,860 --> 01:03:51,231 És meghalt egy autóbalesetben. 1412 01:03:51,332 --> 01:03:56,470 Hm, és alapvetően Emmának volt hogy tanúja legyen 1413 01:03:56,571 --> 01:03:58,573 legjobb barátja kap... 1414 01:04:02,544 --> 01:04:05,747 1. NŐ: Ó, istenem! 2. NŐ: Nem! Hívjon valakit a 911-re! 1415 01:04:05,846 --> 01:04:07,981 FÉRFI: Valaki segítsen! Vidd ki onnan! 1416 01:04:10,317 --> 01:04:12,587 Úgy értem, ez a fajta nagy ügy. 1417 01:04:17,024 --> 01:04:20,528 Nos, sajnálom, hogy volt nyilván ezen keresztülmenni. 1418 01:04:21,295 --> 01:04:22,664 Nem, és ez nagyon megbaszta 1419 01:04:22,764 --> 01:04:24,064 és soha senki nem ajánlotta fel neki 1420 01:04:24,164 --> 01:04:27,836 bármilyen terápia vagy tanácsadás, vagy bármi, 1421 01:04:27,935 --> 01:04:31,038 és most volt évekig viselni. 1422 01:04:35,976 --> 01:04:39,814 És ez elég érdekes, oly módon. 1423 01:04:39,913 --> 01:04:41,415 Mi az érdekes? 1424 01:04:43,484 --> 01:04:44,519 Csak azt... 1425 01:04:45,886 --> 01:04:47,988 Olyan váratlan. És... 1426 01:04:48,989 --> 01:04:50,090 nem tudom. azt hiszem 1427 01:04:50,190 --> 01:04:51,291 valahogy ez teszi őt 1428 01:04:51,392 --> 01:04:53,193 egy kicsit érdekesebb nekem, azt hiszem. 1429 01:04:53,293 --> 01:04:54,895 -RACHEL: Érdekes? -Igen. 1430 01:04:54,995 --> 01:04:56,230 Igazán? 1431 01:04:56,330 --> 01:04:57,766 -Azt hiszem, mit próbál... -Nem hozzád beszéltem. 1432 01:04:57,866 --> 01:05:00,200 Csak hogy ez így nem ki ő most. 1433 01:05:00,300 --> 01:05:02,202 Ez nem érdekes, Charlie, 1434 01:05:02,302 --> 01:05:03,872 - borzasztó. - Hé, bocsánat. 1435 01:05:03,971 --> 01:05:05,005 Rachel, ők kérdezik 1436 01:05:05,105 --> 01:05:06,708 ha el tud jönni jóváhagyni hogy Oatly fedélzet? 1437 01:05:06,808 --> 01:05:08,375 Nos, csak mondd meg nekik, hogy jól van. 1438 01:05:08,475 --> 01:05:12,680 Nem. De azt mondták, hogy kell hogy közvetlenül tőled hallja. 1439 01:05:12,781 --> 01:05:15,850 RACHEL: (sóhajt) Igen, persze. sajnálom. mindjárt jövök. 1440 01:05:15,949 --> 01:05:18,152 -(ELMEGEDŐ JÁRMŰVEK) (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1441 01:05:19,888 --> 01:05:22,322 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1442 01:05:36,437 --> 01:05:37,739 RACHEL: Meg fogjuk be kell zárnom, 1443 01:05:37,839 --> 01:05:39,607 Ebédelek. Találkozom Sammel. 1444 01:05:39,707 --> 01:05:41,074 Most találkozol vele? 1445 01:05:41,175 --> 01:05:43,076 Igen, erről meg kellett bizonyosodnom jól van neki ez az egész. 1446 01:05:43,177 --> 01:05:45,045 Hogy rendben van veled az esküvőnkre? 1447 01:05:45,145 --> 01:05:47,214 Igen. Nyilvánvaló, Nem akarom elárulni. 1448 01:05:53,788 --> 01:05:54,955 Sam? 1449 01:05:55,590 --> 01:05:56,990 Sam? 1450 01:05:57,090 --> 01:05:58,425 - Elnézést. -SAM: Igen? 1451 01:05:59,960 --> 01:06:01,161 Rachel unokatestvére? 1452 01:06:01,261 --> 01:06:02,262 Igen. 1453 01:06:02,362 --> 01:06:05,065 Barátok vagyok Rachellel és Mike-kal. 1454 01:06:05,533 --> 01:06:06,433 Ó, klassz. 1455 01:06:06,534 --> 01:06:09,737 És én... Ez nagyszerű mellesleg kabát. 1456 01:06:09,838 --> 01:06:11,673 Köszönöm. Ez csak az Uniqlo. 1457 01:06:11,773 --> 01:06:14,374 Szóval, srácok, nagyon közel? 1458 01:06:14,843 --> 01:06:16,076 Úgy értem, ő a családja. 1459 01:06:16,176 --> 01:06:17,144 -CHARLIE: Igen. - Szóval... 1460 01:06:17,244 --> 01:06:19,514 Mármint mit tesz ez pontosan azt jelenti? 1461 01:06:20,949 --> 01:06:22,282 Hogy ő a családja. 1462 01:06:22,382 --> 01:06:24,084 Igen. Nos, úgy értem, ez csak... 1463 01:06:24,184 --> 01:06:25,352 Nem igazán tette korábban említettem, 1464 01:06:25,452 --> 01:06:26,788 szóval én csak, tudod, csak tűnődöm. 1465 01:06:26,888 --> 01:06:28,989 Elmondta-e Jöttem vagy... 1466 01:06:29,089 --> 01:06:31,058 Igen, csak vele voltam és, hm... nem tudom. 1467 01:06:31,158 --> 01:06:32,861 Ő csak... Van némi dráma. 1468 01:06:32,961 --> 01:06:34,428 És tudod, milyen Rachel. 1469 01:06:35,996 --> 01:06:38,065 Rendben. mi volt a neved? 1470 01:06:39,466 --> 01:06:40,234 Ó, Charlie. 1471 01:06:40,334 --> 01:06:42,637 Jobbra. Nagyszerű hogy találkozzunk, Charlie. 1472 01:06:42,737 --> 01:06:44,438 -Csak... Hé. - Ööö... 1473 01:06:45,105 --> 01:06:47,509 Én csak... Öhm... én... 1474 01:06:49,978 --> 01:06:51,211 csak azt hiszem... 1475 01:06:51,411 --> 01:06:52,647 Hm... 1476 01:06:52,747 --> 01:06:53,781 Szerintem szeretni fogod Emmát. 1477 01:06:53,882 --> 01:06:57,217 Rendben. Öhm... Tudod, Valójában kicsit késésben vagyok, szóval... 1478 01:06:58,987 --> 01:07:01,589 "Emma, igaz szerelem feláldozza magát, 1479 01:07:01,689 --> 01:07:04,893 "megalázod magad.". Az igaz szerelem önzés nélküli. 1480 01:07:04,993 --> 01:07:06,260 "Készül bármit megtenni. 1481 01:07:06,360 --> 01:07:08,362 "Az igaz szerelem bonyolult. Az igaz szerelem az elfogadás. 1482 01:07:08,462 --> 01:07:10,297 "Igaz szerelem a radikális elfogadás. 1483 01:07:10,397 --> 01:07:12,199 "Emma, tudom rosszabb emberek, mint te." 1484 01:07:12,299 --> 01:07:15,202 Jézusom, nem az. Mi a fasz vagyok én... (szipog) 1485 01:07:27,047 --> 01:07:29,249 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1486 01:07:57,946 --> 01:07:59,112 Misha. 1487 01:07:59,681 --> 01:08:00,848 Mm-hm? 1488 01:08:01,683 --> 01:08:03,483 Mi a legrosszabb csináltál már valaha? 1489 01:08:05,419 --> 01:08:07,120 Mi a legrosszabb Csináltam valaha? 1490 01:08:07,220 --> 01:08:08,422 CHARLIE: Hm... 1491 01:08:09,023 --> 01:08:09,991 Tényleg? 1492 01:08:10,090 --> 01:08:11,659 -(nevetés) -Mm... 1493 01:08:13,126 --> 01:08:14,629 Megcsalt. 1494 01:08:14,729 --> 01:08:17,230 Igen? Például mostanában vagy... 1495 01:08:17,331 --> 01:08:19,534 MISHA: Nem, például néhány évvel ezelőtt. 1496 01:08:20,902 --> 01:08:24,606 Mitől lett ilyen rossz? te voltál komoly kapcsolatban vagy... 1497 01:08:24,706 --> 01:08:27,207 Nem gondolsz csalásra elég rossz? 1498 01:08:27,307 --> 01:08:29,644 Nem, ez rossz. De például mi történt? 1499 01:08:29,744 --> 01:08:33,581 Nos, randiztam ezzel a sráccal, aki nagyon kedves volt. 1500 01:08:33,681 --> 01:08:36,017 Igazán kedves. 1501 01:08:36,116 --> 01:08:39,754 És együtt éltünk két évig. 1502 01:08:39,854 --> 01:08:44,291 És csak tudtam nem hozom magam 1503 01:08:44,391 --> 01:08:46,060 hogy többet szexeljek vele. 1504 01:08:46,159 --> 01:08:48,696 Mert túl kedves volt? 1505 01:08:48,796 --> 01:08:50,297 Talán igen. 1506 01:08:50,397 --> 01:08:55,168 Aztán elkezdtem vele aludni idősebb házas barátja, 1507 01:08:55,268 --> 01:08:58,106 hm, ki kezelt engem mint a szar, szóval... 1508 01:08:58,205 --> 01:09:02,209 És tetszett, hogy kezelte szereted a szart? 1509 01:09:02,309 --> 01:09:05,046 Nem feltétlenül, de... 1510 01:09:05,145 --> 01:09:07,882 szexeltünk jobban, igen. 1511 01:09:07,982 --> 01:09:09,182 És akkor... 1512 01:09:10,118 --> 01:09:11,218 aztán mindenki megtudta, 1513 01:09:11,318 --> 01:09:12,854 és egy kibaszott káosz volt. 1514 01:09:13,186 --> 01:09:14,287 Ó... 1515 01:09:14,388 --> 01:09:16,524 Nos, mi a legrosszabb csináltál már valaha? 1516 01:09:17,290 --> 01:09:19,027 Nem tudom. én csak... 1517 01:09:19,127 --> 01:09:21,129 nem is tudnám hogyan kell válogatni. 1518 01:09:21,228 --> 01:09:22,930 Mert túl sok van? 1519 01:09:24,632 --> 01:09:25,566 Igen. 1520 01:09:25,667 --> 01:09:27,267 (NEVETÉS) 1521 01:09:28,002 --> 01:09:29,202 Rendben. 1522 01:09:30,638 --> 01:09:33,240 És mit tennél ha megtudnád 1523 01:09:33,340 --> 01:09:37,344 hogy a barátod, hm... 1524 01:09:37,444 --> 01:09:40,715 mintha eltervezte volna iskolai lövöldözés? (NECSEN) 1525 01:09:41,849 --> 01:09:43,151 Ó. Ööö... 1526 01:09:43,250 --> 01:09:45,987 Például... Például, ha Blake ezt tette? 1527 01:09:46,087 --> 01:09:48,956 Igen. De nem tette valójában csináld. 1528 01:09:49,057 --> 01:09:52,026 Ő... Majdnem megtette. 1529 01:09:52,126 --> 01:09:53,928 Például fegyvere volt és minden, 1530 01:09:54,028 --> 01:09:56,263 de nem tette. 1531 01:09:56,363 --> 01:09:57,497 Ez olyan, mint a középiskolában. 1532 01:09:57,598 --> 01:10:01,803 Na jó, úgy értem, ez nyilván megijesztene. 1533 01:10:01,903 --> 01:10:05,039 Igen, de ez változna mit éreztél iránta? 1534 01:10:05,139 --> 01:10:06,941 Nos, miért nem tette meg? 1535 01:10:10,277 --> 01:10:11,478 Nem tudom. 1536 01:10:12,146 --> 01:10:13,346 Például ő... 1537 01:10:14,148 --> 01:10:15,917 Az övé... (sóhajt) 1538 01:10:16,017 --> 01:10:22,523 Elromlott az autója és egyszerűen úgy döntött, hogy nem. 1539 01:10:22,623 --> 01:10:25,960 Rendben. De különben megtenné most éltem át, 1540 01:10:26,060 --> 01:10:27,260 ezt mondod? 1541 01:10:27,360 --> 01:10:30,464 Nem tudom. A lényeg az, nem tette, szóval... (SÓHAJ) 1542 01:10:30,565 --> 01:10:32,432 Rendben, nem ő tette. 1543 01:10:33,433 --> 01:10:36,303 Nem tudom. Azt hiszem, én... 1544 01:10:38,305 --> 01:10:39,239 hívja a rendőrséget. 1545 01:10:39,339 --> 01:10:41,008 (NECSEN) 1546 01:10:41,475 --> 01:10:44,244 MISHA: (nevet) Mi? 1547 01:10:44,344 --> 01:10:46,781 Rendben. Szóval hívnál a rendőrség, ugye? 1548 01:10:46,881 --> 01:10:49,249 Szerintem igen. Jobbra? 1549 01:10:49,349 --> 01:10:51,652 Nyilván nem ugyanaz személy most mégis. 1550 01:10:51,753 --> 01:10:54,155 Mármint, de tény aki valaha is volt, az... 1551 01:10:54,254 --> 01:10:56,490 Igen. De szereted őt, igaz? 1552 01:10:56,591 --> 01:10:59,527 Igen. szeretem az embert hogy azt hittem. 1553 01:10:59,627 --> 01:11:01,495 Rendben, mi? Szóval, hívod a rendőrséget, 1554 01:11:01,596 --> 01:11:05,398 és mit? És letartóztatták? Például minek? 1555 01:11:05,499 --> 01:11:06,701 Nem tudom. Nem igaz? amit tenned kellene 1556 01:11:06,801 --> 01:11:08,035 ha úgy gondolja hogy valaki fenyegetést jelent? 1557 01:11:08,136 --> 01:11:10,204 - 15 éves volt. - Igen, de gyerünk. 1558 01:11:10,303 --> 01:11:11,806 Ez egy hatalmas vörös zászló. 1559 01:11:11,906 --> 01:11:13,975 Még azután is, hogy randevúztál vele két évre? 1560 01:11:14,075 --> 01:11:15,275 Három. 1561 01:11:16,276 --> 01:11:17,812 - Három év. - Igen, de gyerünk! 1562 01:11:17,912 --> 01:11:18,946 láttad Blake-et. 1563 01:11:19,046 --> 01:11:21,949 Úgy értem, megölne, például két másodperc. 1564 01:11:22,049 --> 01:11:28,556 Rendben. Még ha teljesen az is volt nyitott és őszinte veled? 1565 01:11:28,656 --> 01:11:31,726 És elmondta mindent megbánt? 1566 01:11:31,826 --> 01:11:32,894 Mm-hm... 1567 01:11:32,994 --> 01:11:36,329 CHARLIE: És hogy ő alkotott téged hidd el, minden kétséget kizáróan 1568 01:11:36,964 --> 01:11:38,032 hogy megváltozott? 1569 01:11:41,669 --> 01:11:45,006 Úgy értem, nem pontosan az mit tenne egy pszichopata? 1570 01:11:45,106 --> 01:11:46,674 -(CSATTOGAT) (MISHA GASPS) 1571 01:11:48,075 --> 01:11:50,912 (ZENEKARI ZENE JÁTSZÁSA) 1572 01:11:57,518 --> 01:11:59,787 (A ZENELEJÁTSZÁS DADOLKODIK ÉS MEGÁLL) 1573 01:12:03,390 --> 01:12:04,992 NŐ: A nászasztalnál... 1574 01:12:05,092 --> 01:12:07,094 (TECHNO ZENE JÁTSZÁS) 1575 01:12:10,097 --> 01:12:12,667 (A ZENE TOMPÁT) 1576 01:12:14,434 --> 01:12:16,571 - Hé. - Hol voltál? Írtam neked SMS-t. 1577 01:12:16,671 --> 01:12:19,339 - Dolgoztam. -Rendben. 1578 01:12:25,646 --> 01:12:28,082 - Jól néz ki. -Igen. 1579 01:12:30,350 --> 01:12:32,987 akarsz engem beszélni vele vagy... 1580 01:12:33,087 --> 01:12:35,723 Nem, nem, nem. Csak... Csináljuk együtt. 1581 01:12:36,190 --> 01:12:37,357 Rendben. 1582 01:12:51,371 --> 01:12:52,540 Mi a fasz volt ez? 1583 01:12:53,908 --> 01:12:56,277 (sóhajt) Nem semmi. Ez csak... 1584 01:12:56,376 --> 01:12:57,945 MISHA: Jól vagy? 1585 01:12:58,045 --> 01:13:02,415 Igen. Csak stresszes vagyok az esküvőről és egyebekről. 1586 01:13:03,117 --> 01:13:05,953 Például... Sajnálom. 1587 01:13:06,053 --> 01:13:08,055 (Zokogva) 1588 01:13:10,524 --> 01:13:12,260 CHARLIE: Szóval, minden rendben? 1589 01:13:12,360 --> 01:13:13,327 Igen. Minden be van állítva. 1590 01:13:13,426 --> 01:13:14,896 Csak cserélnem kell néhány kábelt. 1591 01:13:16,230 --> 01:13:17,397 Hm... 1592 01:13:18,733 --> 01:13:21,235 Mi volt az a pálya játszottál ott? 1593 01:13:21,335 --> 01:13:22,837 Ó, valójában az enyém. 1594 01:13:22,937 --> 01:13:25,539 CHARLIE: Tényleg? PAULINE: Igen, öröktől fogva. 1595 01:13:25,640 --> 01:13:26,641 Szó sem lehet róla. Ez... olyan klassz. 1596 01:13:26,741 --> 01:13:29,043 Ön... Még mindig zenélsz? 1597 01:13:29,143 --> 01:13:31,012 PAULINE: Nem, nem igazán. 1598 01:13:31,112 --> 01:13:32,780 Ó, miért... Miért ne? 1599 01:13:32,880 --> 01:13:37,184 Hm, csak volt az életben különböző tervek, azt hiszem. 1600 01:13:37,285 --> 01:13:38,619 (SOBS) 1601 01:13:44,325 --> 01:13:45,458 -Jól vagy? -Igen. sajnálom. 1602 01:13:45,559 --> 01:13:47,728 -Mi folyik itt? -Csak... Ő csak... 1603 01:13:48,296 --> 01:13:49,397 Te tényleg... Te tehetséges vagy. 1604 01:13:49,496 --> 01:13:50,865 Tehetséges. 1605 01:13:52,166 --> 01:13:53,634 Különben is. igen, csak volt valami 1606 01:13:53,734 --> 01:13:55,136 beszélni akartunk veled. 1607 01:13:55,236 --> 01:13:57,004 Rendben. 1608 01:13:57,104 --> 01:14:01,342 Nos, láttuk a minap az utcán. 1609 01:14:01,441 --> 01:14:03,077 (HANGOSAN zokogás) 1610 01:14:03,177 --> 01:14:04,745 Hé, jó lesz. 1611 01:14:06,213 --> 01:14:08,716 CHARLIE: Sajnálom. sajnálom. 1612 01:14:08,816 --> 01:14:11,652 - Vegyél egy mély levegőt. -(zokogva folytatja) 1613 01:14:13,254 --> 01:14:15,056 CHARLIE: Sajnálom. MISHA: Rendben van. Rendben van. 1614 01:14:15,156 --> 01:14:16,557 Rendben van. Rendben van. 1615 01:14:21,829 --> 01:14:22,630 izé... 1616 01:14:22,730 --> 01:14:24,799 Heroin. Heroint szívott. 1617 01:14:24,899 --> 01:14:25,933 Nem. 1618 01:14:27,134 --> 01:14:28,102 Én nem teszek ilyet. 1619 01:14:29,570 --> 01:14:31,906 Őszinte lehetsz, nem mondjuk el senkinek. 1620 01:14:32,006 --> 01:14:33,808 PAULINE: Igen, de nem tettem kurvára csináld. 1621 01:14:34,675 --> 01:14:36,877 (CSÓK ÉS ERŐSEN LÉLEGZ) 1622 01:14:49,523 --> 01:14:51,826 Jézus kibaszott Krisztus. 1623 01:15:00,868 --> 01:15:01,869 Hm... 1624 01:15:04,438 --> 01:15:05,373 Nem tudom, miért tettem ezt. 1625 01:15:05,473 --> 01:15:06,674 -Sajnálom. - Rendben van. 1626 01:15:12,913 --> 01:15:13,914 Hm... 1627 01:15:15,549 --> 01:15:16,984 Csak nem mondhatod el senkinek erről? 1628 01:15:17,084 --> 01:15:18,285 EMMA: Valld be, és mehetünk tovább. 1629 01:15:18,386 --> 01:15:19,620 -Nem vagy bajban. -Azt hiszem 1630 01:15:19,720 --> 01:15:21,022 - itt megfogalmaztuk a véleményünket. -EMMA: Nem. Nem. 1631 01:15:21,122 --> 01:15:24,358 láttunk téged. Te voltál Arlingtonon, a park mellett. 1632 01:15:24,458 --> 01:15:25,626 Jobbra? 1633 01:15:26,894 --> 01:15:28,496 - Ó, talán... -EMMA: Mi? 1634 01:15:28,596 --> 01:15:29,897 Úgy értem, sötét volt. 1635 01:15:29,997 --> 01:15:31,132 EMMA: Miért vagy? most megkérdőjelezed? 1636 01:15:31,232 --> 01:15:32,633 - Olyan... -PAULINE: Lehetek őszinte? 1637 01:15:32,733 --> 01:15:34,502 Igen, kérem. Ez szó szerint mindent, amit akarunk tőled. 1638 01:15:34,602 --> 01:15:36,103 Te egy kibaszott kurva vagy. 1639 01:15:37,304 --> 01:15:38,305 EMMA: Elnézést? PAULINE: Igen. 1640 01:15:38,406 --> 01:15:39,874 Hűha. Oké, ki vagy rúgva. 1641 01:15:39,974 --> 01:15:41,675 Kérem, vigye el a dolgait és rohadtul menj el. 1642 01:15:41,776 --> 01:15:43,611 -Komolyan mondod? -Igen, nagyon komolyan mondom. 1643 01:15:43,711 --> 01:15:44,945 -Kérem. -Minden készen vagyok. 1644 01:15:45,046 --> 01:15:45,946 Fogd a szart. 1645 01:15:46,047 --> 01:15:47,481 PAULINE: Ez kibaszott volt az időm pazarlása. 1646 01:15:47,581 --> 01:15:49,784 -EMMA: Köszönöm. - Te kurva vagy. 1647 01:15:49,884 --> 01:15:51,619 És te egy kibaszott punci vagy. 1648 01:15:51,719 --> 01:15:54,088 Nem hiszem el, hogy elrontottad le az ingem. (NECSEN) 1649 01:16:08,469 --> 01:16:10,671 (IZGALÓ ZENE JÁTSZÁSA) 1650 01:16:29,857 --> 01:16:32,059 (AZ EMBEREK TAPSOLNAK ÉS UJJONNAK) 1651 01:16:40,167 --> 01:16:42,369 Rendben, vigyük be Anya és apa. 1652 01:16:44,171 --> 01:16:46,006 Igen. 1653 01:16:46,107 --> 01:16:48,642 - Mindenki ugorjon be. Menjen közel. -(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA) 1654 01:16:54,748 --> 01:16:58,152 Csak lélegezz, mosolyogj. Ez egy gyönyörű nap. 1655 01:16:59,053 --> 01:17:01,188 Charlie, maradj itt velem. 1656 01:17:01,288 --> 01:17:03,691 Igen, gyönyörű. Boldogság. 1657 01:17:03,791 --> 01:17:06,961 Csak lazíts. És valódi, természetes mosolyok. 1658 01:17:07,061 --> 01:17:08,496 Vissza hozzám, Charlie és Emma, 1659 01:17:08,597 --> 01:17:11,499 azokkal a nagyokkal, gyönyörű mosolyok. Szép. 1660 01:17:11,600 --> 01:17:12,766 (ÜVEG CSENTOTT) 1661 01:17:14,235 --> 01:17:15,469 Hello. Szia. 1662 01:17:15,570 --> 01:17:19,773 Csak üdvözölni akartam mindenkinek, és köszönöm mindenkinek 1663 01:17:19,874 --> 01:17:22,577 amiért itt vagyok ezen a különleges napon. 1664 01:17:22,676 --> 01:17:24,712 És azt hiszem, el kellene kezdenünk 1665 01:17:24,812 --> 01:17:27,848 pirítóssal a menyasszonynak és a vőlegénynek. 1666 01:17:29,250 --> 01:17:30,217 Emmának és Charlie-nak. 1667 01:17:30,317 --> 01:17:33,588 -MINDEN: Emmának és Charlie-nak. (HIÁNYTELEN CSECSÉS) 1668 01:17:33,687 --> 01:17:34,688 Jézusom. 1669 01:17:34,788 --> 01:17:36,991 (TAPS) 1670 01:17:41,262 --> 01:17:42,229 Hm... 1671 01:17:44,566 --> 01:17:46,233 -CHARLIE: Gyere vissza. -Rendben. 1672 01:17:50,337 --> 01:17:51,305 MIKE: Szia. 1673 01:17:51,405 --> 01:17:53,642 - Hé. Te a vőlegény? -Nem, Mike vagyok. Ő a... 1674 01:17:53,741 --> 01:17:56,310 Szia. Charlie. Szia. (sóhajt) 1675 01:17:56,410 --> 01:17:57,912 Bassza meg, haver. 1676 01:17:59,713 --> 01:18:01,782 -A másik DJ. -Oh... 1677 01:18:01,882 --> 01:18:03,652 IVAN: Hihetetlen. Mi a legfontosabb része 1678 01:18:03,751 --> 01:18:05,419 DJ-nek lenni? mit gondolsz? 1679 01:18:05,520 --> 01:18:06,521 (CHARLIE sóhajt) 1680 01:18:06,621 --> 01:18:07,821 Mert ez nem a zene. 1681 01:18:08,756 --> 01:18:10,057 - Megjelenik. (CHARLIE CHUCKLES) 1682 01:18:10,157 --> 01:18:12,226 Nem tudok DJ-zni ha nem jelensz meg ugye? 1683 01:18:12,326 --> 01:18:13,894 Volt nála COVID? Említett valamit? 1684 01:18:13,994 --> 01:18:15,564 Én... Ő nem tulajdonképpen említeni. 1685 01:18:15,664 --> 01:18:16,964 IVAN: Mert tudod, ez legális. 1686 01:18:17,064 --> 01:18:18,866 Halál a családban, ez is legális. 1687 01:18:18,966 --> 01:18:19,934 Szia. Gratulálok, haver. 1688 01:18:20,034 --> 01:18:22,870 Blake vagyok, Misha barátja. 1689 01:18:23,804 --> 01:18:25,039 Igen. Igen, persze. 1690 01:18:25,139 --> 01:18:27,241 -Igen. Köszönöm, hogy eljöttél. -BLAKE: Igen, 1691 01:18:27,341 --> 01:18:29,476 nos, próbáltam mondani szia korábban, de... 1692 01:18:29,578 --> 01:18:30,744 Csak egy mozgalmas nap. 1693 01:18:30,844 --> 01:18:32,479 Igen? Hát élvezd, haver. 1694 01:18:32,581 --> 01:18:33,615 -Hűvös. Igen, köszönöm. -Igen. 1695 01:18:33,714 --> 01:18:34,782 Tudod, nem tudom 1696 01:18:34,882 --> 01:18:36,350 ha már elmondta neked, de tényleg dolgoztam 1697 01:18:36,450 --> 01:18:38,553 az egyik szerverével korábban. 1698 01:18:38,653 --> 01:18:40,754 - Ó, tényleg? - Nem olyan vicces? 1699 01:18:41,889 --> 01:18:43,490 igazából azt hiszem ez igazán jó előjel. 1700 01:18:43,592 --> 01:18:45,226 Szóval, hol állítsam be? 1701 01:18:45,326 --> 01:18:46,927 -Mike, meg tudod csinálni a dolgot? -MIKE: Igen. 1702 01:18:47,027 --> 01:18:48,729 CHARLIE: Igen, klassz. 1703 01:18:49,830 --> 01:18:51,265 Te hajtóműves vagy? 1704 01:18:52,466 --> 01:18:53,968 -DJ felszerelés? -IVAN: Igen. kérdezem 1705 01:18:54,068 --> 01:18:57,238 mert ma hoztam magammal egy EV Esense 8 Senny készlettel, 1706 01:18:57,338 --> 01:19:00,542 és van egy Bluetti-m alatt a hatalomért. 1707 01:19:00,642 --> 01:19:01,775 Ez vicces. Ha tudsz a felszerelésről, 1708 01:19:01,875 --> 01:19:04,044 -Ez egy meglehetősen szokatlan beállítás. -Igen. Rendben. 1709 01:19:04,845 --> 01:19:07,014 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1710 01:19:09,883 --> 01:19:12,086 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1711 01:19:14,656 --> 01:19:15,823 Igen. 1712 01:19:28,502 --> 01:19:31,438 (KANÁL ÜVEGEZŐ ÜVEG) 1713 01:19:31,539 --> 01:19:34,942 Mindenki, most itt az ideje hogy halljon néhány szót 1714 01:19:35,042 --> 01:19:36,544 a menyasszony apjától. 1715 01:19:36,645 --> 01:19:38,513 Ó, fiú. Köszönöm. 1716 01:19:43,817 --> 01:19:45,286 Ööö... 1717 01:19:45,386 --> 01:19:50,157 Emma, lányom. Te nézel teljesen lenyűgöző ma. 1718 01:19:50,257 --> 01:19:53,193 Elrepült az idő túl gyorsan, nem? 1719 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Olyan érzés, mintha elköltöztél volna három nappal ezelőtt, 1720 01:19:55,229 --> 01:19:56,797 és itt vagy férjhez menni. 1721 01:19:56,897 --> 01:19:58,432 (NEVETÉS) -ROGER: Mindig is az voltál 1722 01:19:58,533 --> 01:20:01,268 kreatív és szenvedélyes lány. 1723 01:20:01,368 --> 01:20:03,370 És nem tudom ha emlékszel erre, 1724 01:20:03,470 --> 01:20:06,708 de amikor fiatal voltál, megvoltak ezek a karakterek 1725 01:20:06,807 --> 01:20:09,009 kitalálnád. 1726 01:20:09,109 --> 01:20:10,679 És régen volt ezek a kis műsorok 1727 01:20:10,779 --> 01:20:11,912 anyukádnak és nekem, 1728 01:20:12,012 --> 01:20:15,049 a nappali használata mint színpad. 1729 01:20:16,116 --> 01:20:21,322 Szerintem a kedvencem volt a vak gazda. 1730 01:20:21,422 --> 01:20:23,223 Botorkálna, 1731 01:20:23,324 --> 01:20:26,427 beleütközik ez a sok bútor, kiabálás, 1732 01:20:26,528 --> 01:20:30,699 - "Látott valaki barna tehenet?" (NEVETÉS) 1733 01:20:30,799 --> 01:20:31,899 ROGER: De a középiskolában 1734 01:20:31,999 --> 01:20:34,168 volt egy rövid kapcsolatod színházzal, 1735 01:20:34,268 --> 01:20:36,503 és nagyon belejöttél a drámába. 1736 01:20:36,604 --> 01:20:40,474 De nincs több vak gazda. Komolynak kellett lennie. 1737 01:20:41,141 --> 01:20:42,843 Inkább életet vagy halált. 1738 01:20:43,844 --> 01:20:46,347 De tinédzserként aktivista lettél. 1739 01:20:46,447 --> 01:20:50,484 És erőst fejlesztettél ki a fegyvertartás iránti szenvedély, 1740 01:20:51,753 --> 01:20:53,621 amit olyan komolyan vettél, Fel kellett vennem téged 1741 01:20:53,722 --> 01:20:57,224 egy alkalommal a rendőrségtől a Walmart-alkalmazottak tojására 1742 01:20:57,324 --> 01:21:00,127 - fegyverek eladásáért. (RACHEL HANGOSAN NEVET) 1743 01:21:00,695 --> 01:21:02,062 ROGER: Ööö... 1744 01:21:02,664 --> 01:21:03,497 Hm... 1745 01:21:03,598 --> 01:21:07,434 Nyilvánvaló volt, hogy eljött nagy szívedből, 1746 01:21:07,535 --> 01:21:09,771 de be kell vallanom, Szerintem egy része rólad szólt 1747 01:21:09,870 --> 01:21:11,238 apád ellen is lázad. 1748 01:21:11,338 --> 01:21:13,641 Tudod, az apa, aki dolgozik a katonaságban 1749 01:21:13,742 --> 01:21:15,175 és történetesen van egy puskája. 1750 01:21:16,343 --> 01:21:18,813 Ugyanaz a puska ami titokzatosan eltűnt 1751 01:21:18,912 --> 01:21:20,247 pont akkoriban. 1752 01:21:20,347 --> 01:21:21,816 - Emlékszel erre? (MINDEN NEVETÉS) 1753 01:21:21,915 --> 01:21:24,051 Nem volt vad véletlen? 1754 01:21:24,151 --> 01:21:25,919 -(HANGOS BANG) (MINDEN GASP) 1755 01:21:26,019 --> 01:21:28,155 -IVAN: Elnézést. Elnézést. -(ELEKTROMOS RÖGTÉS) 1756 01:21:29,323 --> 01:21:30,157 Bocsánat, mindenki. 1757 01:21:30,257 --> 01:21:32,794 Uh, ezek nem a kábelek én kértem. 1758 01:21:32,893 --> 01:21:34,529 Igen... 1759 01:21:34,629 --> 01:21:36,598 ROGER: Nem volt tervben, egyébként. 1760 01:21:36,698 --> 01:21:38,232 (TÖMEG NEVET) 1761 01:21:38,966 --> 01:21:40,401 Minden rendben. Hm... 1762 01:21:42,670 --> 01:21:46,674 Tudod, kicsit elvesztettem a vonatomat gondolatból, szóval... 1763 01:21:46,775 --> 01:21:48,008 (A VENDÉGEK NEVETNEK) 1764 01:21:48,108 --> 01:21:52,212 Emma, Charlie, legyen a szerelmed napról napra mélyüljön. 1765 01:21:53,080 --> 01:21:54,783 -Egészségére. -VENDÉGEK: Egészségére. 1766 01:21:54,883 --> 01:21:57,017 (A VENDÉGEK TAPSOLT) 1767 01:22:02,624 --> 01:22:03,558 Szóval te mindig csak, 1768 01:22:03,658 --> 01:22:05,660 fegyvereket tartott a ház körül? 1769 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 Mi? 1770 01:22:07,995 --> 01:22:09,229 Nem, én voltam... 1771 01:22:09,329 --> 01:22:10,865 Nem, nagyszerű beszéd volt. 1772 01:22:10,964 --> 01:22:12,366 - Gyönyörű volt. -Rendben. 1773 01:22:14,368 --> 01:22:15,335 Pont itt. 1774 01:22:17,504 --> 01:22:18,573 Nagyon jó. 1775 01:22:18,673 --> 01:22:24,044 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (JÁTÉKOS HANGSZERES JÁTÉK) 1776 01:22:33,220 --> 01:22:34,288 MIKE: Talán vegyél vizet és... 1777 01:22:34,388 --> 01:22:35,723 RACHEL: Nem, az én sorom. El akarom mondani a beszédemet. 1778 01:22:35,824 --> 01:22:36,791 MIKE: Nem, tudom. csak azt mondom. 1779 01:22:36,891 --> 01:22:37,859 meg akarom csinálni. 1780 01:22:37,958 --> 01:22:39,092 MIKE: Halkítsa le a hangját, rendben? 1781 01:22:39,193 --> 01:22:40,829 Esküvőn vagyunk, oké? Csak szedd össze. 1782 01:22:40,929 --> 01:22:42,697 A fenébe is. Bassza meg. 1783 01:22:44,566 --> 01:22:45,733 Sziasztok, ismét. 1784 01:22:46,366 --> 01:22:50,504 Ó, igen. Szóval most itt az ideje... 1785 01:22:50,605 --> 01:22:54,007 hogy halljon néhány szót a szolgálólánytól, 1786 01:22:54,107 --> 01:22:56,310 -Rachel. -(TAPS) 1787 01:22:58,680 --> 01:23:03,585 RACHEL: Hello. Olyan szép hogy ma mindenkit itt lássunk. 1788 01:23:05,018 --> 01:23:09,122 Szóval találkoztam Charlie-val a férjemen, Mike-on keresztül, 1789 01:23:09,223 --> 01:23:12,627 és néhány évvel később, mindannyian megismertük Emmát. 1790 01:23:12,727 --> 01:23:16,497 Szóval amikor Emma megkérdezte hogy a szolgálólánya legyek, 1791 01:23:16,598 --> 01:23:19,366 Kicsit meglepődtem. 1792 01:23:19,466 --> 01:23:22,336 Emlékszem arra gondoltam, – Nincsenek igazi barátaid? 1793 01:23:22,436 --> 01:23:25,472 (NEVETÉS) -RACHEL: Vicceltem! (NEVETÉS) 1794 01:23:25,573 --> 01:23:27,074 Vicceltem. 1795 01:23:27,174 --> 01:23:31,178 De komolyan, megismerni Emmát, 1796 01:23:31,278 --> 01:23:36,551 Azért jöttem, hogy lássam, milyen réteges és ő összetett. 1797 01:23:36,651 --> 01:23:39,654 Tele meglepetésekkel, mintha el sem hinnéd. 1798 01:23:39,754 --> 01:23:41,188 Charlie-t is! 1799 01:23:41,623 --> 01:23:43,390 Ezért gondolom 1800 01:23:43,490 --> 01:23:46,995 megtalálják a boldogságot ebben a házasságban. 1801 01:23:48,495 --> 01:23:50,197 Mert Emma 1802 01:23:50,297 --> 01:23:54,802 találtál egy nagyon nyitott partner Charlie-ban. 1803 01:23:56,069 --> 01:23:58,573 Igazi pompomlány, igaz? 1804 01:23:59,273 --> 01:24:01,910 (elszórt taps) 1805 01:24:02,476 --> 01:24:04,913 Ó! Mike így néz rám. 1806 01:24:05,013 --> 01:24:07,247 Szoros menetrendben vagyunk, értem. 1807 01:24:07,347 --> 01:24:09,082 (MIKE kuncog) -RACHEL: De igen. 1808 01:24:09,182 --> 01:24:12,185 Szerintem ti srácok nagyszerűek egymásnak. 1809 01:24:12,286 --> 01:24:14,556 Minden jót kívánok. 1810 01:24:15,790 --> 01:24:18,960 A boldog, gondtalan párnak. 1811 01:24:19,059 --> 01:24:21,128 (A VENDÉGEK TAPSOLT) 1812 01:24:28,201 --> 01:24:30,437 (A VENDÉGEK KÍMÉRHETŐEN CSECSIK) 1813 01:24:30,538 --> 01:24:31,706 (SZÁJ) 1814 01:24:35,175 --> 01:24:38,012 (FESZÜLT, NYÚGATÓ ZENE LEJÁTSZÁSA) 1815 01:24:38,111 --> 01:24:39,279 (KIlélegzik) 1816 01:24:51,726 --> 01:24:53,027 MISHA: (FOTOTTAN) ...hipotetikus kérdéseket 1817 01:24:53,126 --> 01:24:54,161 egy iskolai lövöldözősről. 1818 01:24:54,261 --> 01:24:56,731 Ő olyan volt, barátot kérni, 1819 01:24:56,831 --> 01:24:57,865 tudod mire gondolok? 1820 01:24:57,966 --> 01:25:00,668 Például, talán elgondolkodott iskolai lövöldözést csinál. 1821 01:25:00,768 --> 01:25:01,769 EMMA: (suttogva) Ó, nem. 1822 01:25:02,369 --> 01:25:04,572 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1823 01:25:07,642 --> 01:25:08,576 (MISHA KUTAT) 1824 01:25:08,676 --> 01:25:09,844 Tudom, mint... 1825 01:25:11,980 --> 01:25:14,082 -Szia! -Ó. Szia Emma. 1826 01:25:14,181 --> 01:25:16,784 -EMMA: Elnézést, megijesztettelek? - A menyasszony. Gyönyörűen nézel ki. 1827 01:25:16,884 --> 01:25:18,118 (NEVETÉS) -Köszönöm. 1828 01:25:19,119 --> 01:25:20,253 - Öhm... -MISHA: Öhm... 1829 01:25:20,354 --> 01:25:21,856 Csak beszéltél valakinek? 1830 01:25:21,956 --> 01:25:23,190 -Éppen most? -EMMA: Igen. 1831 01:25:23,290 --> 01:25:25,827 - Hm, igen. Igen. -WHO? 1832 01:25:26,060 --> 01:25:27,294 Hm... 1833 01:25:27,394 --> 01:25:29,496 - Susan. - Susan? 1834 01:25:29,597 --> 01:25:30,932 -Hm... -Ó. 1835 01:25:31,032 --> 01:25:32,000 Hm... 1836 01:25:32,100 --> 01:25:33,300 miről beszéltél? 1837 01:25:33,400 --> 01:25:34,836 - Semmi. -EMMA: Semmit? 1838 01:25:34,936 --> 01:25:36,303 -Semmi. Hm... -Oh... 1839 01:25:36,403 --> 01:25:38,271 Csak azt hittem, hallott valamit. 1840 01:25:39,306 --> 01:25:41,643 (nevet) Nos, bánod, ha csak... 1841 01:25:41,743 --> 01:25:43,377 - Ó, bocsánat. Igen. -MISHA: Csak... 1842 01:25:43,477 --> 01:25:44,444 -(nevetés) -MISHA: Köszönöm. 1843 01:25:44,545 --> 01:25:49,751 (A ZENE FŐZŐDIK, BAJNOSAN NŐVIK) 1844 01:25:58,726 --> 01:25:59,661 Ah! 1845 01:25:59,761 --> 01:26:01,763 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1846 01:26:10,404 --> 01:26:11,806 Beszélhetek veled egy másodpercre? 1847 01:26:11,906 --> 01:26:13,775 Elnézést. Elnézést. (NECSEN) 1848 01:26:20,815 --> 01:26:23,685 Basszus. Becsuknád az ajtót, kérlek? 1849 01:26:26,253 --> 01:26:27,220 mi folyik itt? 1850 01:26:27,320 --> 01:26:29,189 Rachel kurvára beszélt. 1851 01:26:31,358 --> 01:26:32,560 Miből gondolod ezt? 1852 01:26:32,660 --> 01:26:34,796 Mert véletlenül hallottam Misát és mondott valamit. 1853 01:26:34,896 --> 01:26:36,396 Mi... Mit mondott? 1854 01:26:36,496 --> 01:26:38,099 Nem tudom, de határozottan azt mondta: 1855 01:26:38,198 --> 01:26:40,367 "Iskolai lövöldözés" és: – Ne mondd el senkinek. 1856 01:26:40,467 --> 01:26:42,603 És mit, szerinted Rachel elmondta neki? 1857 01:26:42,704 --> 01:26:44,404 Nem tudom, Charlie. kurvára nem tudom. 1858 01:26:44,504 --> 01:26:46,174 Ha ő tudja, ha Misha tudja, 1859 01:26:46,273 --> 01:26:47,842 akkor ki a fene még a kurva tudja? 1860 01:26:47,942 --> 01:26:49,811 Mi van, szüleim? 1861 01:26:49,911 --> 01:26:51,411 Ó, istenem, a szüleid. 1862 01:26:51,512 --> 01:26:52,446 Istenem, ez nem lehet... 1863 01:26:52,547 --> 01:26:54,015 ez nem lehet kurva történik. 1864 01:26:54,115 --> 01:26:55,215 Mi? 1865 01:26:55,315 --> 01:26:56,751 Kurvára nem számít. Nem számít. 1866 01:26:56,851 --> 01:26:57,985 Nem lesz semmi baj. Rendben? 1867 01:26:58,086 --> 01:26:59,954 - Jó lesz. -Rendben. Rendben. 1868 01:27:00,054 --> 01:27:01,756 Megígéred nem mondtál semmit? 1869 01:27:01,856 --> 01:27:04,525 Igen. Valószínűleg az volt beszélünk a... 1870 01:27:04,625 --> 01:27:06,594 Például volt egy másik, például egy hete. 1871 01:27:06,694 --> 01:27:07,995 Valószínűleg az volt arról beszélünk. 1872 01:27:08,096 --> 01:27:10,698 Rendben. Nos, elmész érte? 1873 01:27:10,798 --> 01:27:12,967 - Kit kapsz? -Misha, hogy beszélhessek vele. 1874 01:27:13,067 --> 01:27:14,035 Ööö... 1875 01:27:14,135 --> 01:27:15,435 nem tudom. csak nem hiszem 1876 01:27:15,536 --> 01:27:16,771 nagy üzletet kellene kötnünk arról. 1877 01:27:16,871 --> 01:27:20,742 Nem. Nem. Rá kell jönnöm aki azt mondta neki. Kérem. 1878 01:27:21,709 --> 01:27:23,845 -Rendben, megyek érte. -Ah... 1879 01:27:23,945 --> 01:27:27,347 Emma. Emma. Bassza meg. Jézus. 1880 01:27:30,184 --> 01:27:31,384 (sóhajt) 1881 01:27:47,869 --> 01:27:49,871 (LIHEG) 1882 01:27:49,971 --> 01:27:51,606 Csak annyit mondhatok, hm... 1883 01:27:51,939 --> 01:27:53,074 megcsókolt, 1884 01:27:53,174 --> 01:27:56,911 és azonnal megálltunk, és ez tényleg nem jelentett semmit. 1885 01:27:57,011 --> 01:27:58,311 Várj, mi? Mik azok... 1886 01:27:58,411 --> 01:27:59,814 mit beszél... miről beszélsz? 1887 01:27:59,914 --> 01:28:02,282 Nem tudom, pl. nem ő maga volt. 1888 01:28:02,382 --> 01:28:04,085 Valahogy zavart volt, 1889 01:28:04,185 --> 01:28:05,853 és sírt, és én csak... 1890 01:28:05,953 --> 01:28:07,320 Miért sírt? 1891 01:28:07,420 --> 01:28:09,957 Nem tudom. Megkérdezte tőlem 1892 01:28:10,057 --> 01:28:12,425 mit tennék, ha... 1893 01:28:12,527 --> 01:28:14,695 Épp falnak ütköztem. Nagyon érzelmes voltam. 1894 01:28:14,796 --> 01:28:16,764 Fogd be a pofád. mit mondtál? 1895 01:28:16,864 --> 01:28:21,536 Megkérdezte, mit csináljak ha Blake iskolai lövöldözést csinált. 1896 01:28:21,636 --> 01:28:23,938 CHARLIE: Azt mondtam, "tervezve". MISHA: Oké, igen. 1897 01:28:24,038 --> 01:28:25,173 - Azt mondta: "tervben". -Igen. 1898 01:28:25,273 --> 01:28:27,909 MISHA: És akkor tényleg megkapta ideges volt, és sírni kezdett, 1899 01:28:28,009 --> 01:28:30,410 és csak próbáltam hogy jobban érezze magát, 1900 01:28:30,511 --> 01:28:33,446 és nagyon egyértelműen félreolvasott a jeleket. 1901 01:28:33,548 --> 01:28:36,617 Én... ez nem jelentett semmit... Csak egy baleset volt. 1902 01:28:36,717 --> 01:28:38,653 Baleset volt. én nem... 1903 01:28:38,753 --> 01:28:40,054 Bassza meg. 1904 01:28:40,154 --> 01:28:41,656 (sóhajt) Oké. 1905 01:28:41,756 --> 01:28:42,957 CHARLIE: Mondom neked, nem volt semmi. 1906 01:28:43,057 --> 01:28:44,058 (KIlélegzik) 1907 01:28:48,129 --> 01:28:49,362 össze vagyok zavarodva. 1908 01:28:49,462 --> 01:28:51,732 Valódi a lövöldözés? 1909 01:29:08,415 --> 01:29:09,650 (sóhajt) 1910 01:29:12,419 --> 01:29:13,621 jól vagyok. 1911 01:29:14,522 --> 01:29:15,790 Jól vagy, drágám? 1912 01:29:17,124 --> 01:29:18,358 Igen. 1913 01:29:18,458 --> 01:29:20,628 (ÜVEG CSENTOTT) 1914 01:29:22,897 --> 01:29:23,698 Kedves vendégeink! 1915 01:29:23,798 --> 01:29:25,933 itt az ideje hogy halljon néhány szót 1916 01:29:26,033 --> 01:29:27,335 a menyasszonytól a vőlegényig. 1917 01:29:27,434 --> 01:29:29,637 (TAPS) 1918 01:29:30,938 --> 01:29:31,939 Nem? 1919 01:29:33,641 --> 01:29:36,409 Elnézést. Tulajdonképpen a vőlegény 1920 01:29:36,510 --> 01:29:38,212 először fog megszólalni. Bocsásson meg. 1921 01:29:38,312 --> 01:29:40,514 (A VENDÉGEK TAPSZOLNAK ÉS UJRAJTANAK) 1922 01:29:52,360 --> 01:29:53,527 oké. 1923 01:29:54,228 --> 01:29:55,395 Hm... 1924 01:29:56,364 --> 01:29:58,766 Emma, én... 1925 01:29:59,867 --> 01:30:02,703 Hm, volt egy beszédem, de... 1926 01:30:04,972 --> 01:30:08,509 mindent elfelejtettem. Mint... 1927 01:30:09,442 --> 01:30:12,079 Azt akartam mondani, hm... 1928 01:30:12,179 --> 01:30:16,449 amikor először találkoztam Emmával, az volt olyan, mint egy filmből, 1929 01:30:16,550 --> 01:30:17,618 tudod, mint... 1930 01:30:17,718 --> 01:30:21,454 A találkozás-aranyos a kávézóban és... 1931 01:30:22,089 --> 01:30:23,090 Hm... 1932 01:30:24,191 --> 01:30:25,559 ezt a könyvet olvasta. 1933 01:30:27,427 --> 01:30:28,829 Hogy hívták már megint? 1934 01:30:29,597 --> 01:30:32,266 Nem számít. De hm... 1935 01:30:32,366 --> 01:30:34,268 Igen, nem olvastam a könyvet, 1936 01:30:34,368 --> 01:30:36,070 de úgy tettem, mintha 1937 01:30:36,170 --> 01:30:40,408 - Hogy beszélhessek vele, és... (NEVETÉS) 1938 01:30:40,508 --> 01:30:41,809 Nem hallott semmit amiatt... 1939 01:30:41,909 --> 01:30:45,579 a fül miatt, és... 1940 01:30:46,747 --> 01:30:48,149 Szerintem nagyon szexi. 1941 01:30:48,249 --> 01:30:49,050 (NECSEN) 1942 01:30:49,150 --> 01:30:53,154 És édes ebben a furcsaságban amolyan módon. 1943 01:30:53,254 --> 01:30:56,624 És akkor nevetett, ami igazán konkrét, 1944 01:30:56,724 --> 01:31:00,428 és mondani akartam valamit arról, milyen visszataszító, 1945 01:31:00,528 --> 01:31:03,564 de vicces módon ez például nagyon... 1946 01:31:03,664 --> 01:31:04,765 Nagyon aranyos, 1947 01:31:04,865 --> 01:31:07,101 és ez a legjobb nevetés, és hm... 1948 01:31:08,202 --> 01:31:09,236 Ööö... 1949 01:31:09,337 --> 01:31:12,673 szerelmes lettem belé csak akkor a helyszínen, 1950 01:31:12,773 --> 01:31:16,210 és egyre nőtt azóta is. 1951 01:31:16,310 --> 01:31:19,479 És te vagy a legjobb barátom, 1952 01:31:19,580 --> 01:31:21,983 és nekünk van pl. 1953 01:31:22,083 --> 01:31:23,818 csodálatos, csodálatos szex. 1954 01:31:23,918 --> 01:31:25,786 -És úgy értem... -(VENDÉG KIHAJTOTT) 1955 01:31:25,886 --> 01:31:27,421 (VENDÉGEK mormognak) -NŐ: Hűha. 1956 01:31:27,521 --> 01:31:29,190 Elnézést. Elnézést, elbaszom ezt az egészet. 1957 01:31:29,290 --> 01:31:32,026 Nem... Csak felejtsd el. Felejtsd el a kibaszott beszédet. 1958 01:31:32,126 --> 01:31:35,830 Nem akarom zavarba hozlak, Emma. 1959 01:31:35,930 --> 01:31:38,566 Nem tudok... Nem érdemlek meg téged. 1960 01:31:39,567 --> 01:31:41,902 És nem hiszem el a hülyeség szintje 1961 01:31:42,003 --> 01:31:45,473 -aminek alávetettem. (A VENDÉGEK FOLYTATJÁK MUTOGATNI) 1962 01:31:45,573 --> 01:31:46,640 Ó... 1963 01:31:46,741 --> 01:31:48,342 Kérlek, tetszik... (HANGtörés) 1964 01:31:48,442 --> 01:31:50,678 Abbahagynád a pletykálkodást, rendben? 1965 01:31:50,778 --> 01:31:52,279 Ez csak a mi esküvőnk. 1966 01:31:53,914 --> 01:31:56,684 Nem csinált semmit, oké? 1967 01:31:57,651 --> 01:31:59,053 Nem csinált semmit. 1968 01:32:01,922 --> 01:32:03,791 (HABOZ) 1969 01:32:03,891 --> 01:32:05,993 Emma, te vagy a szerelem az életemből. 1970 01:32:06,093 --> 01:32:07,928 nem értem miért tettem volna 1971 01:32:08,029 --> 01:32:10,364 bármi, ami bánthat, különösen nem a kibaszott Misával. 1972 01:32:10,464 --> 01:32:11,766 Jézus kibaszott Krisztus, mint... 1973 01:32:11,866 --> 01:32:13,534 - Mi a fenét jelent ez? -Semmi. 1974 01:32:14,535 --> 01:32:16,037 - Megbasztad? -Nem, nem basztam meg. 1975 01:32:16,137 --> 01:32:18,139 -Nem is érdekel. -Nem, meg akart dugni. 1976 01:32:18,239 --> 01:32:20,975 Nem is érdekelne. Még ha megöltél is valakit, 1977 01:32:21,075 --> 01:32:23,911 Nem is érdekelne. Nem változtatna semmin 1978 01:32:24,011 --> 01:32:25,613 arról, ahogy érzek irántad. 1979 01:32:25,713 --> 01:32:26,914 MISHA: Igen, azt mondtam, hagyd abba. 1980 01:32:27,014 --> 01:32:28,349 Mindennél jobban szeretlek a világban, és... 1981 01:32:28,449 --> 01:32:29,518 MISHA: tetszik, kérlek, rohadtul hagyd abba. 1982 01:32:29,617 --> 01:32:30,785 BLAKE: Sosem baszok tudott erről... 1983 01:32:30,885 --> 01:32:32,420 -MISHA: Tudom, én csak... - Jézus Krisztus, 1984 01:32:32,521 --> 01:32:34,188 be tudod fogni a pofád? 1985 01:32:34,288 --> 01:32:37,691 (A SZÉK HANGOSAN DUKOG) -Blake! Nyugodj meg, nyugodj meg. 1986 01:32:37,792 --> 01:32:40,161 MIKE: Hűha. Szia. Hé, hé. MISHA: Szia. 1987 01:32:47,968 --> 01:32:48,969 Emma? 1988 01:32:58,579 --> 01:33:01,082 (ESŐPETÍTÉS) 1989 01:33:01,182 --> 01:33:03,150 (TÁVOLI SZIRÉNA VIGYÁZ) 1990 01:33:10,891 --> 01:33:13,661 -(CIPŐNYOROGÁS) (lágyan morgolódik) 1991 01:33:16,831 --> 01:33:18,933 (A TELEFON REZGÉS) 1992 01:33:23,737 --> 01:33:24,905 Hello? (sóhajt) 1993 01:33:25,906 --> 01:33:28,109 Nem, nem. Ő sincs itt. 1994 01:33:30,044 --> 01:33:31,546 Szerintem a szüleivel van. 1995 01:33:31,645 --> 01:33:33,347 Az apja üzent nekem, de... 1996 01:33:34,715 --> 01:33:36,383 Nem, senki nem válaszol a telefonjuk, szóval... 1997 01:33:41,055 --> 01:33:42,189 (SÚJÓK) 1998 01:33:46,961 --> 01:33:48,062 (KIlélegzik) 1999 01:33:49,263 --> 01:33:50,331 (sóhajt) 2000 01:33:50,431 --> 01:33:51,632 (VÍZFOLYÁS) 2001 01:33:53,968 --> 01:33:55,236 - Jaj! Bassza meg. -(Hangposta sípol) 2002 01:33:55,336 --> 01:33:57,838 Hé, Emma, tudom nem akar velem beszélni, 2003 01:33:57,938 --> 01:34:01,709 de, hm, megteheti tudasd velem, hogy jól vagy? 2004 01:34:03,777 --> 01:34:05,679 Úgy értem... Igen, csak írj nekem. 2005 01:34:09,316 --> 01:34:10,684 szeretlek. 2006 01:34:18,993 --> 01:34:20,427 BLAKE: Te tetted szexuálisan zaklatja Mishát? 2007 01:34:22,363 --> 01:34:24,798 -Mit? -Igen vagy nem. 2008 01:34:24,899 --> 01:34:27,735 (HABÓZIK) Nem zaklattam őt. 2009 01:34:27,835 --> 01:34:29,136 -(GRUNTS) (MINDEN FELKIÁLTÁS) 2010 01:34:29,236 --> 01:34:30,738 (HANGYAN) Jézusom! 2011 01:34:34,308 --> 01:34:35,476 A fenébe is, Blake! 2012 01:34:35,577 --> 01:34:37,411 - Használod a kibaszott szavaidat? (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 2013 01:34:37,512 --> 01:34:38,613 Jézusom! 2014 01:34:38,712 --> 01:34:40,414 FÉRFI: Igyál még egyet! NŐ: Kurvára fogom! 2015 01:34:44,752 --> 01:34:46,954 -(liheg) (eső eső) 2016 01:34:54,695 --> 01:34:56,163 (SOBS) 2017 01:34:58,399 --> 01:35:00,000 - Hagyd abba a sikoltozást! - Bassza meg! 2018 01:35:00,100 --> 01:35:02,369 (VENDÉGEK HAJTÓ) -MIKE: Nyugi! 2019 01:35:02,469 --> 01:35:04,405 - Kibaszottul megöllek! -Kuss! Fogd be... 2020 01:35:04,505 --> 01:35:05,806 Hol van? 2021 01:35:06,307 --> 01:35:07,074 Bassza meg! 2022 01:35:07,174 --> 01:35:08,976 -Hol van Emma? -Ő, ő... Ő... 2023 01:35:29,263 --> 01:35:31,398 (BELÜL KI JESSE RAE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON) 2024 01:35:45,714 --> 01:35:47,716 ♪ Amikor ülsz egyedül ♪ 2025 01:35:47,815 --> 01:35:51,885 ♪ És érzi a városi életet körbevesz ♪ 2026 01:35:53,787 --> 01:35:55,489 ♪ És ő mindig telefonon ♪ 2027 01:35:55,590 --> 01:35:59,326 ♪ És egyszerűen nem gondolod hogy küzdhetsz ellene ♪ 2028 01:35:59,426 --> 01:36:00,227 ♪ Ne add fel ♪ 2029 01:36:00,327 --> 01:36:02,664 ♪ Ne add fel, ne add fel ♪ 2030 01:36:02,763 --> 01:36:04,365 ♪ Ne add fel, ne add fel ♪ 2031 01:36:04,465 --> 01:36:08,102 ♪ Ne add fel, drágám Amit álmodunk ♪ 2032 01:36:10,004 --> 01:36:11,939 ♪ Mert mint itt a szavak ebben a dalban ♪ 2033 01:36:12,039 --> 01:36:15,610 ♪ Folytatjuk és folytatjuk szerelmünkkel ♪ 2034 01:36:15,710 --> 01:36:17,679 ♪ Igen ♪ 2035 01:36:17,778 --> 01:36:19,547 (HOPP) -♪ Az akarok lenni 2036 01:36:19,648 --> 01:36:24,184 ♪ Belül kifelé, ó, drágám ♪ 2037 01:36:24,285 --> 01:36:27,821 ♪ Olyan mélynek kell lennem, hogy szükséged lesz rám ♪ 2038 01:36:27,921 --> 01:36:28,989 ♪ Kifelé fordítva ♪ 2039 01:36:29,089 --> 01:36:33,060 ♪ Újra és újra és újra ♪ 2040 01:36:34,328 --> 01:36:36,196 ♪ Ahogy az ágyában fekszel ♪ 2041 01:36:36,297 --> 01:36:40,501 ♪ Te pedig a karjában vagy szerelmem helyett ♪ 2042 01:36:42,269 --> 01:36:44,204 ♪ Ahogyan érzi magát szorító markolatát ♪ 2043 01:36:44,305 --> 01:36:48,142 ♪ Mint egy dzsinn, megcsúszok a szívedből ♪ 2044 01:36:48,242 --> 01:36:52,212 ♪ Ne add fel, ne add fel Ne add fel, ne add fel ♪ 2045 01:36:52,313 --> 01:36:54,616 -♪ Ne add fel -♪ Ne add fel, drágám 2046 01:36:54,716 --> 01:36:56,518 ♪ Amit álmodsz ♪ 2047 01:36:58,452 --> 01:37:00,755 ♪ Mert mint a jegyzetek itt ebben a dalban ♪ 2048 01:37:00,854 --> 01:37:02,890 ♪ Folytatjuk és folytatjuk ♪ 2049 01:37:02,990 --> 01:37:05,326 -♪ Szerelmünkkel -(RETCHES) 2050 01:37:05,426 --> 01:37:08,630 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (NEVETÉS) 2051 01:37:08,730 --> 01:37:09,963 NŐ: Nem, nem nekem. 2052 01:37:10,064 --> 01:37:12,266 (KLASSZIKUS POP DAL HANGVA JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON) 2053 01:37:25,446 --> 01:37:28,717 NŐ: Jól vagy, kedves? CHARLIE: Igen. 2054 01:37:28,817 --> 01:37:30,284 Mit adhatok neked? 2055 01:37:31,185 --> 01:37:33,854 Sajtburger és egy diétás kólát, kérem. 2056 01:37:39,326 --> 01:37:41,495 (ELHASZNÁLHATÓ FEVETÉS ÉS NEVETÉS FOLYTATÁSA) 2057 01:38:10,124 --> 01:38:12,594 (MOTOR DÜGGŐ) 2058 01:38:15,630 --> 01:38:17,464 (TOMPHATTOTT BURGOZÁS) 2059 01:38:20,635 --> 01:38:24,037 (TOMPHATTOTT BURGOZÁS) 2060 01:38:28,208 --> 01:38:29,209 Szia. 2061 01:38:32,312 --> 01:38:35,517 (A KLASSZIKUS POP DAL FOLYTATÓDIK HANGVA JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON) 2062 01:38:56,604 --> 01:38:57,605 EMMA: Szia. 2063 01:38:59,774 --> 01:39:00,974 Szia. 2064 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 EMMA: Ülhetek? 2065 01:39:06,681 --> 01:39:08,115 Igen, persze. 2066 01:39:23,964 --> 01:39:25,867 (lágyan zokogva) 2067 01:39:25,966 --> 01:39:27,367 sajnálom. 2068 01:39:31,940 --> 01:39:33,641 Nagyon sajnálom, Emma. 2069 01:39:40,715 --> 01:39:42,282 Itt laksz? 2070 01:39:43,083 --> 01:39:44,251 Mi? (A zokogás abbahagyja) 2071 01:39:48,155 --> 01:39:49,389 (FILTOTT) Én is ide jövök néha, 2072 01:39:49,490 --> 01:39:51,992 és úgy érzem Már láttalak itt. 2073 01:39:53,761 --> 01:39:56,698 (TENDER BALLADAJÁTSZÁS) 2074 01:39:58,633 --> 01:40:00,133 Amúgy Emma vagyok. 2075 01:40:02,971 --> 01:40:04,404 mi a neved? 2076 01:40:07,407 --> 01:40:08,610 Charlie vagyok. 2077 01:40:09,978 --> 01:40:11,613 élek, mint pl. két háztömbnyire innen. 2078 01:40:12,814 --> 01:40:15,617 Mi történt az arcoddal? 2079 01:40:17,150 --> 01:40:19,587 Én most szálltam bele ebbe a harcba. Hm... 2080 01:40:21,355 --> 01:40:23,791 Egy nőt kiraboltak, 2081 01:40:23,892 --> 01:40:26,360 és megpróbáltam megmenteni csak most. 2082 01:40:29,898 --> 01:40:34,869 Igen, ez a srác ellopta a babáját igazából a babakocsijából, 2083 01:40:34,969 --> 01:40:36,169 és... 2084 01:40:37,371 --> 01:40:38,372 (sóhajt) 2085 01:40:39,507 --> 01:40:41,441 ...azt mondta, hogy megeszi. 2086 01:40:42,309 --> 01:40:45,145 -Ó. -Szóval meg kellett állítanom. 2087 01:40:47,180 --> 01:40:49,316 Sétáltatta a babáját az éjszaka közepén? 2088 01:40:49,416 --> 01:40:51,953 Igen, valahogy így gondoltam kicsit furcsa is. 2089 01:40:52,052 --> 01:40:53,487 (NECSEN) 2090 01:40:59,961 --> 01:41:01,563 Ez nagyon bátor volt tőled. 2091 01:41:03,665 --> 01:41:04,666 Köszönöm. 2092 01:41:18,278 --> 01:41:20,715 (lágyan kilélegzik) Örülök, hogy találkoztunk, Charlie. 2093 01:41:31,191 --> 01:41:32,459 (KIlélegzik) 2094 01:41:38,098 --> 01:41:39,801 Örülök, hogy találkoztunk, Emma. 2095 01:41:59,854 --> 01:42:01,823 (BALLADA VÉGE) 2096 01:42:08,896 --> 01:42:10,865 (UPBEAT KLASSIKUS POP DAL JÁTSZÁS) 2097 01:42:14,267 --> 01:42:17,270 ♪ Tedd a dolgod! 2098 01:42:17,371 --> 01:42:22,677 ♪ Hívjon nyugodtan a dallam, amit énekelsz ♪ 2099 01:42:25,913 --> 01:42:28,783 ♪ Ne add fel! ♪ 2100 01:42:28,883 --> 01:42:34,187 ♪ Ez nem így van szeretőserleget nyerni ♪ 2101 01:42:37,692 --> 01:42:40,494 ♪ Tegyél meg minden tőled telhetőt ♪ 2102 01:42:40,595 --> 01:42:45,800 ♪ És lehetőség a többit megcsinálja ♪ 2103 01:42:49,169 --> 01:42:52,172 ♪ Ne add fel! ♪ 2104 01:42:52,272 --> 01:42:57,578 ♪ Kapituláció a legnagyobb bűn ♪ 2105 01:43:00,882 --> 01:43:03,851 ♪ Tedd azt, ami helyes ♪ 2106 01:43:03,951 --> 01:43:09,256 ♪ Mi a megfelelő az Ön számára, minden erejével ♪ 2107 01:43:12,426 --> 01:43:15,462 ♪ Ne sajnáld! ♪ 2108 01:43:15,563 --> 01:43:20,702 ♪ Mi lehetett, akár elfelejtheti ♪ 2109 01:43:35,850 --> 01:43:38,586 ♪ Állja meg a helyét ♪ 2110 01:43:38,686 --> 01:43:43,991 ♪ És amíg vagy Ott állva legyen kötelessége ♪ 2111 01:43:47,260 --> 01:43:50,330 ♪ Jelölj be! ♪ 2112 01:43:50,430 --> 01:43:55,603 ♪ Ha szükséges, még sötétben is ♪ 2113 01:43:59,006 --> 01:44:01,909 ♪ Anya a szó! ♪ 2114 01:44:02,009 --> 01:44:07,347 ♪ Az én bölcs tanácsom, tegyél úgy, mintha nem is hallottad volna ♪ 2115 01:44:32,840 --> 01:44:33,808 (DAL VÉGE) 2116 01:44:33,908 --> 01:44:35,877 (TOMPHATTOTT BURGOZÁS)